【原】汉语拼音字母与华县方言读音的差异

新闻资讯·街坊爆料·新鲜趣事·吃喝玩乐·品牌推广

汉语拼音字母与华县方言读音的差异

作者：杜明科

作为华县人，您一定因为电脑和手机中的“全拼”、“搜狗”和其它汉语拼音字母输入汉字，出现过需要输入的汉字出不来的尴尬。您也可能因为服务行业提倡以普通话为服务用语，在自学普通话时，有些华县方言与普通话有明显差异问题而闹心。

我作为华县人，在以上两个方面，都曾遇到过尴尬和问题。所以，从中寻找这方面的规律，我把它整理出来，供华县的朋友们参考。

先说说方言。方言是一种语言体系中，跟标准语有区别的，只用于一个地区的话，被称作方言。

我们国家通用的标准语是普通话，广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语。国家通用语言以《汉语拼音方案》作为拼写的注音工具。

因此，这里就以汉语拼音字母的运用，与华县方言的读音，作一些比照。

一．读音丢失拼音中的“ h ”，产生方言读音 。

    在汉语拼音字母中，声母zh 、ch 、sh ，在华县方言中，“ h ”不见了，造成方言读法。比如：老师的师，读音为“ shi ”,但在我们华县的方言中，发音为“ si ”。

• 诸如此类，还有发音应为“ zhu ”的主、注、珠、祝、猪、竹、煮、逐、著、筑、驻、助、铸、株、烛、助、嘱等等。

• 发音应为“shu”的书、输、树、熟、束、鼠、术、淑、叔、梳、署、属、蜀、薯、梳、舒、抒、疏等等。

• 发音应为“ zhi ”的纸、之、指、志、址、枝、芝、脂、吱、旨、痣、趾等等。

• 发音应为“ shuo ”的说、硕、铄、烁等等。

• 发音应为“ shua ”的刷、耍、唰等等。

• 发音应为“ chu ”出、除、处、初、楚、触、储、厨、锄、础等等。

• 发音应为“ zhan ”的站、斩、盏、崭等等。

• 发音应为“ chao ”的炒、抄、吵等等。

• 发音应为“ shi ”的是、时、始、事、市、诗等等。

• 发音应为“ cha ”的差、查、插、茶、察、岔、嚓等等。

• 发音应为“ zhuang ”的庄、撞、状、壮、幢、妆、装等等。

还可列举一些。如“ chun ”春、纯、唇等等。“ chuan ”传、川、串等等。“ shui ”水、睡、谁、税等等。

二．张冠李戴，“ q ”和“ j ”抢争误读风头 。

• 发音应为“ tian ”,方言发音成了“qian”。比如天、田、添、填、甜、舔、恬等等。

• 发音应为“ tie ”，方言成了“ qie ”。比如：铁、贴、帖等等。

• 发音应为“ ti ”,方言成了“ qi ”。比如：提、题、替、体、踢、啼、踢等等。

• 发音应为“ cun ”,方言读音成了“ qun ”。比如：村、存。

• 发音应为“ jiang ”,方言成了“ qiang ”。比如：犟。

• 发音应为“ dian ”,方言成了“ jian ”。比如：典、电、店、垫、颠、殿等等。

• 发音应为“ diao ”,方言读音成了“ jiao ”。比如：“调”。

• 发音应为“ ding ”,方言读音成了“ jing ”。比如：“定”。

三．发音失准，拼音字母标注面目全非 。

• 发音应为“ xie ”,方言读音成了“ hai ”。比如：鞋。

• 发音应为：“ di ”,方言读音成了“ ji ”。比如：地。

• 发音应为“ die ”,方言读音成了“  jie 。比如：爹。

• 发音应为“ suan ”,方言读音成了“ xuan ”。比如“ 算、蒜”。

• 发音应为“ fu ”,方言读音成了“ pu ”。比如：“甫”。

• 发音应为“ lao ”,方言读音成了“ luo ”。比如：“ 烙 ”。

• 发音应为：“ yao ”,方言读音成了“ yue ”。比如：“药”。

• 发音应为“ ge ”,方言读音成了“ gei ”。比如：“隔”。

四．踏破铁鞋，也找不到能标注的汉语拼音字母 。

比如：网、乳、我、入、儒。

五．读音有误，几个姓氏略显尴尬 。

• 发音应为“ zheng ”，方言读音成了“ cheng ”，比如：“郑”。

• 发音应为“ zhu ”，方言读音成了“ zu ”，比如：“朱”。

• 发音应为“ zhao ”，方言读音成了“ chao ”，比如：“赵”。

• 发音应为“ hao ”，方言读音成了“ huo ”，比如：“郝”。

• 发音应为“ du ”，方言读音成了“ tou ”，比如：“杜”。

• 发音应为“ tian ”，方言读音成了“ qian ”，比如：“田”。

• 发音应为“ shi ”，方言读音成了“ si ”，比如：“史”。

    方言，是各个区域，各个地方的老百姓数百年来形成的文化遗产。我们将其与拼音字母和普通话发音对照，目的在于既掌握方言发音，又更多使用汉语拼音字母的电脑和手机输入，方便生活。

作者简介：杜明科，华县人。作者系《中国报告文学》月刊“特约作家”。