【原】古诗词日历 | 李商隐《赠荷花》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

人世间对于花与叶的态度不同，把花栽在金盆中把叶作为尘土。

只有绿色荷叶与红色荷花，荷叶卷舒荷花开合衬托得天真自然。

荷花与荷叶常常相互映衬，当荷叶减少荷花衰败时真令人发愁。

注释

不相伦：不相比较。意谓世人皆重花而轻叶。

伦：同等，同类。 

金盆：铜制的盆。供注水盥洗之用。 

绿荷红菡萏（hàn dàn）：绿荷是指碧绿的荷叶。菡萏是指未开的荷花。 

卷舒：形容荷叶的姿态。卷，卷缩。舒，伸展。 

开合：形容荷花的姿态。开，开放。合，合拢。

天真：天然本性、不加雕饰的本来样子。 

翠减红衰：翠者为叶，红者为花，翠减红衰言花叶凋零。

翠：指荷叶。

红：指荷花。 

愁杀（shà）人：令人愁苦至极。

赏析

这是唐代诗人李商隐的一首荷花诗。

写荷花的诗歌很多，但这首《赠荷花》一出，足以秒杀众多荷花诗。细细品来，不禁为之倾倒，为之动容。

很多人描写荷花只停留在荷花的色香味上，极少有人像李商隐这样写出荷花荷叶生死相依，知音相惜。

好的诗，写到最后一定是写人。荷花荷叶之外的志同道合者，正是茫茫人海之中彼此相互欣赏的两个人。

一、二句，世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。是说，人世间对于花与叶的态度不同，把花栽在金盆中把叶作为尘土。

这两句交代了人们对于花的珍惜，对于叶的漠视，道出花叶不可相提并论的普遍现象，为下文正面描写荷花荷叶被人一视同仁做铺垫。

三、四句，惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真。是说，只有绿色荷叶与红色荷花，荷叶卷舒荷花开合衬托得天真自然。

这两句是描写荷花的千古名句，交代了荷花荷叶，搭配完美，卷舒开合，一任天然的样子。

五、六句，此花此叶常相映，翠减红衰愁杀人。是说，荷花与荷叶常常相互映衬，当荷叶减少荷花衰败时真令人发愁。

这两句交代了荷花荷叶默默相伴，彼此映衬的美好情谊。对于现实生活中的李商隐而言，缺少知音相赏，正是这首诗背后的淡淡忧愁。

纵览全诗，语言简约，哲理丰富，格调高雅，是写荷花诗中的极品佳作。赏荷之季来临，不妨约三五好友，一起追随李商隐的脚步，去荷塘边走走，体会其“卷舒开合任天真”的自然之美吧。

遇见是缘，点亮在看