|
作为献礼剧的《觉醒年代》可谓霸屏热搜，高燃的剧情，把网友整得热血沸腾的。 虽然这部电视剧早已结束，但网上时常可见网友的自发安利，各种文章、讨论越来越多。 一般严肃题材的剧集评分都不会很高，但《觉醒年代》打破了这个魔咒，30几万严苛的豆瓣网友，竟打出了9.3分的高分。  今天侃哥把剧中10句经典台词译成英文，供大家品味，翻译水平不高，欢迎批评斧正（侃哥出镜朗读在最后）： 1. “在这个浮躁的时代，只有自律的人，才能够脱颖而出，成就大事。” In a fickle age, only self-disciplined people can stand out from the rest and carve out a career.语言点：1）fickle: /ˈfɪkl/ adj.浮躁的、变幻无常的2）self-disciplined: /self ˈdɪsəplɪnd/ adj. 自律的3）stand out：出跳4）carve out：开创 2. “国难当头，我不下地狱，谁下地狱？” Amid national calamity, if not me, who?语言点：1）amid: adj.在…之中2）calamity：/kəˈlæməti/ n.灾难、灾祸 3. “舍小家，才能顾大家。” Only by sacrificing individual interests can public benefits be protected. 语言点：1）only by…can…：（倒装句）只有通过…，…才能…2）sacrifice: vt.牺牲  4. “宽容和厚道是我们从小到大培养的习性，但宽容和厚道也是有底线的。” Tolerance and kindness are the habits we have formed since childhood, but our tolerance and kindness still have a bottom line. 语言点：1）form a habit：养成一个习惯2）a bottom line：底线 5. “苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。” Should there be a chance to benefit my country, I would do it with my life and death; how could I choose to avoid such a duty just because of my personal weal and woe?语言点：1）should 句首，虚拟语气的倒装句型，=if there should be（如果有…）2）benefit: vt.有益于3）weal and woe: 福祸、甘苦 6. “他们的强权和威力，终究战不胜真理。” Their authority and power will never conquer the truth.语言点：1）authority: n.权威2）conquer: vt.战胜  7. “世上没有救世主，也没有神仙上帝，要创造大家的幸福，只有靠我们自己。” Never tie happiness to saviors, immortals, or gods; tie it to ourselves.语言点：1）这句我采用了意译2）tie…to…：把…系在（寄托在）…之上 8. “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔” For the ideal that I hold so dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die.语言点：*这句直接套用了张璐的翻译。1）ideal: n.理想2）dear: adj. 珍贵的3）regret：为...感到后悔 9. “所有幸福都要付出相应代价；如果没有，那一定是有人替你承受了这代价。” All kinds of happiness come at a price. If not, there must be someone who has paid the price for you.语言点：1）come at a price:需要付出代价2）pay the price for：为…付出代价 10.“我们要做中国的普罗米修斯，不怕天罚，敢于盗火，为苦难的中国照亮前程。” We choose to be the Chinese Prometheus, brave to face punishment and steel fire to guide China out of misery. 语言点： 1）Prometheus: /pro'miθɪəs/ n.希腊神话中为人类盗天火而甘愿受罚的普罗米修斯 2）brave to do：勇于做某事 3）guide…out of…：指引…走出 4）misery: /ˈmɪzəri/ n.痛苦、悲惨、不幸  鲁迅曾说过：愿中国青年都摆脱冷气，只是向上走。不要听自暴自弃者的话。能做事的做事，能发声的发声。有一份光，发一份热。就令萤火一般，也可以再黑暗里发一点光。不必等候炬火。 100年前的中国，正是这样的一群热血青年，在黑暗中，试图用自己的一点萤火，影响和改变周遭的世界。 其实任何一个时代都需要这样一批年轻人，他们为信仰而奉献，因为相信而看见，salute~ PS：看侃哥出镜朗读，加深印象：  |
|
|
