分享

拜读百岁翻译泰斗许渊冲西南联大求学日记》系列笔记之八(杨玲)

 文化佳园 2021-07-18

大三之歌   春心杜鹃
               一九四0年十月
古之立大事者,不惟有超世之才,亦必有坚韧不拔之志。
                          宋·苏轼《晁错论》
过度的爱情追求,必然会降低人本身的价值。 
 英·培根
 101日,昨天日本飞机二十七架第一次轰炸昆明市区,今天又有空袭警报。学校无法上课,因为空袭多在上午十点到下午三点,于是这段时间不再排课,而在上午七点至十点上四节课,下午三点至六点再上四堂,每堂课上四十分钟。吃饭时间也要改变,早晨六点吃餐干饭,中午改吃稀饭,如有警报就不吃了,晚上六点半再吃餐干饭。从大三开始,我们就不得不实行战时作息时间了。
107日,  今天按照新作息时间表,果然十二点警报,一点轰炸,两点一刻警报解除。越是上不成课,反倒想上课了。
1013日,  日本飞机二三十架轰炸昆明。我和匡南躲在后山松树林中,看见在高空的敌机闪闪发光,扔下给阳光照得雪亮的炸弹,匡南说声不好,敌机炸联大了!”,我们赶快扑在松树底下。刚刚扑倒,炸弹就落在我们前后左右,炸出了许多大坑,掀起了大片泥土,铺天盖地压在我们身上,还好我们没有给碎片击中,总算运气。回到新校舍一看,理学院的宿舍炸倒了一间,篮球场上炸出了两个大坑。再到北院,发现师范学院落弹更多,熊德基(联大地下党领导人)的床铺炸掉了,还好人不在家。再到南院,女生宿舍也不能幸免,同端三姐妹和宗蕖等几个女同学住在南院食堂旁边,床上落满了尘土,大难之下没受损失,赶快抓紧时间读书,不要等到读不成了。读莎士比亚的爱情剧《罗密欧和朱丽叶》。
1014日,上吴达元先生法文课,林同端如我所预料的在这一组,他的堂姐同珠是她那一级总分最高的学生,也在这班,还有清华梅校长的长女梅祖彬,巴金的未婚妻陈蕴珍,和萧乾的已婚妻王树藏,历史系的系花陈安励。上课时同端姐妹,梅祖彬和陈安励等坐前排,我是唯一坐在他们中间的男学生。
1019日,今天到图书馆去做莎士比亚练习,碰到同端和同珠坐在门口一张桌子后面。看到她穿着藏青色呢子大衣,就和她说了你选修中国文学史了吗?,她斜睇微笑着答道:“是的。”我又问她:“你选修欧洲文学史了吗?”他又回答:“是的。”我就在她后面一张桌子坐了下来。下课后又碰到她,相逢微睇,娇羞一笑,真美!
1026日,  早上七点半钟警报,七点三刻敌机就到昆明,我们刚出校门,走到田埂路上,敌机就扫射了,赶快扑倒地上,总算惊而无险。
1030日,  整日没有警报。莫泮芹先生上作文时说:我们要用新眼光看旧事物,颇有见地。晚饭后读王树椒给万兆风的信,知道他的情人云忽然出走了,不知为何忽然出走了呢?后来和他谈恋爱问题,男同学中杨振宁的条件算最好的了,但他喜欢一个女同学也没有如愿以偿。至于白雪公主的问题,我看不一定是爱情或者是因为感情没有寄托,就要找个女朋友呢?
1110日,  中午陶友槐从航校来。晚上读法国小说作家莫泊桑的《一生》,写月写得真好,现在抄下两个例子:
        月光的洪流一泻千里
        一湖的光明,或湖光山色
女主角也写得好:
仿佛要抓住她的梦
似乎春天的呼吸给了她一个温情脉脉的吻
1114日,在昆中北院操场西边空地上听范长江讲《国际形势和中国抗战》,他人相当漂亮,穿灰色西装,他讲了三个多钟头,听众之多,打破了联大记录。他说德国用闪电战,打破法国防线之后,就想用空军征服英国海军,德国得不到胜利,两国相持,于是德意联军攻打希腊,目的在打埃及,仍在对持之中。又讲中国应该自力更生,团结一致,抗战到底。
1123日,  读莱蒙托夫的俄文诗《帆》,高尔基的《母与子》,普希金的《佐洛西与布拉》。
121日:晚上看电影《卿何薄命》。3日:同匡南躲空袭打桥牌,谈到俄文歌不学也会唱。他说了一声:“聪明嘛!”
6日:正要去上法文,忽然空袭警报响了,赶快就跑。才走十几分钟,又响起了紧急警报。再过几分钟,听见飞机声了,赶快躲到一个山谷里,听不到轰炸声只听见山涧的流水,正是水流山更幽,我仿佛找到一个世外桃源。
11日:下午三堂课,又响警报了,立刻躲到山谷里去。晚上电灯炸坏了,只好去上茶馆。后来电灯修好了,才上图书馆去。13日:法文小考得了99分。莎士比亚小考得100分,这是陈福田先生当堂宣布的。法文没有宣布,我就用法文向吴先生提问题,要在同端面前显示一下。大三之战告捷,这法文又增加了我的自信心。
21日:  同匡南、熊子、有莘打乒乓球。晚上在图书馆读莎士比亚的《无事生非》。
31日:  来昆明两年了。最后一个月的考试成绩应该说是不错,如果我把学习当目的的话。但如不只是当目的,而且想要赢得感情,甚至得到爱情,那就要失望了,甚至感到孤独、痛苦,需要新的追求、新的快乐。让过去的失望永远成为过去罢,明年应该过新的生活了。
            一九四一年
11日,红红绿绿,满墙满壁,男男女女,挤满球场,真是胜利年的好景象。下午去学生公社打乒乓球,玩弹子,下象棋,走五子棋,预支胜利年的乐趣。
13日,上午上法文课时,同端换了一件咖啡色的呢子外衣。下课之后,我坐在草场上晒太阳,她和同珠,还有同珠的一个男朋友也来了。他们坐在一起,想找她说话,忽然觉得难为情。最后,一时的勇气使我懵懂地走了过去,并且对她说话了:为了看演戏应该翻译成什么呢?她回答后,又聊了法文考试。她说自己考的不好。说知道我考得好。这句话使我高兴得上了天。吃晚饭时,兴奋地只吃了一碗饭。饭后跑警报也不在乎了。
131日,上法文才知道同端病了。一月份就在桥牌和乒乓声中度过。
26日,  上法文时,同端病愈,来上课了。13日,  法文考试得93分,同珠、王浩都只得90分。同珠是她那班分数最高的同学,王浩更是全校闻名的高材生,我比他们高出3分,自然有点得意。
23日,王树椒的女朋友云来了。后来工学院他们也来了。七个人同去铁峰庵,发现林畔小湖,热天可以游泳。回来后在西南食堂聚餐,又同去工学院,在那里住。
27日,  晚上到云南大学去理发,在转角处碰见同端,她嫣然一笑。我问:“回家去?”,她说:是的。不过为了这一笑啊,有什么不可以做呢!
三月2日,  叶公超先生做系主任时,我申请在图书馆工作,今天中午开始整理图书。5日,  上李宝堂先生俄文二。西洋小说和莎士比亚成绩都得89分。系图书馆整理好了,开始学打字,学得相当快。20日,  晚上发现同端一个人在图书馆看法文,我问她一个问题。我问他为什麽不去看电影,要不要我明天替她买票?她说明天有人请她看,我就算了。
27日,  语音学下课后去上体育,因为不愿跑步,就去公社吃东西,碰到同端他们来了。我就买东西请客,吃时她站起来说:“我来介绍一下,这是许渊冲,这是虞佩曹,这是任以都”听到我的名字第一次从她口里说出来,真有一种说不出的愉快。表示我是她的男朋友了。幻想的太多了,明天哪有心思考试啊!31日,  中午天气很热,看见同端和他堂姐换了春装,翩然而来,告诉我她们两个都去。晚上同陈梅看电影《一身是胆》。
四月1日,从昨天等到今天晚上,因为约同端看电影,没有心做功课,没有心吃午饭,甚至没有心打桥牌。等到票了还要等人。看到她们出现在电影院时,心情是多麽高兴啊!这是我有生以来第一次和女朋友约会,对一个大学生的虚荣心是多大的满足。
48日,  敌机二十七架轰炸昆明市区,炸得武成路起了火,烈焰腾腾,到处断壁残垣,惨不忍睹。
425日,   上法文课时,同端迟到了。我问他为什麽,他说是早来了回去取练习的,谈到喜欢的电影,他说是没有什么标准,就凭直觉。
五月3日,  今天开全校运动会。那么多运动员,那么多观众,但我只看见同端的短裙。五十米她只跑第四名,是不是昨天同我们玩得太累了?59日,  晚上看电影《翠堤春晓》。同端说这部电影可以打100分。我看后得到的启发却是:爱情中最重要的不是爱她,而是要她爱你。531日,  昨天警报声中碰到同端,只是斜睇一笑。昨天是端午节,在警报声中和同学打桥牌。今天法文上最后一课。去外文系办公室取回读书报告:西洋小说三篇,两篇得80分,一篇得75.。莎士比亚两篇,一篇得80,《李尔王》的报告只得50 .上学期小考得满分,下学期不及格。这就是为了爱的结果。
六月   六月是大学三年级最后一个月,也是莎士比亚在《如愿》中说的“情人月”。我也写了一首英文情诗,虽然不是悲叹哀鸣,也流露了自己的失意。
            暑假
 七月    1日下午,南昌一中二中几个同学:万兆风、熊中煜、曾慕蠡,黄有莘、刘匡南、赵家珍、万绍祖和我在英国花园聚会,曾慕蠡提议希望大家能多见面看有什麽法子。我就提议今年暑假去阳宗海住一个月。同端她们不去海滨,我就想用友情代替爱情。大家都说同意,要我去解决住宿问题,莫泮芹先生要找一个学生打字,问我愿意不愿意,我就答应了。4日晚上陈达先生同意我去呈贡去人口普查研究所打字。5日早晨同罗宗明坐火车到呈贡去。先去桃园免费吃桃,找到一个小孩带路,后和罗宗明分手,去找陈达先生,他说打字机坏了,要我在呈贡等两天,我就去阳宗海订房子了。一个钟头的路,摸了两个小时,才找到温泉宾馆,订了两个房间。陈先生通知我打字机修好了,我再到呈贡去取,然后去阳宗海。我们八个人,五个人住大间。三个人住小间。上午我在旅馆打字,下去到湖滨游泳。五个人轮流管伙食,生活过的平平静静,我是半工半玩。这一个月除打字游泳之外,没有什么可记。
八月   八月的日记不全,前十天是在阳宗海度过的。回昆明参加二堂兄和刘婧华订婚筵席。第二件事是王树椒对浙大不满,来昆明要转联大,结果没有成功,准备要去大理文化书院研究历史,要离开昆明,等滇缅公路修好再走。30日,我买一本《德语一月通》,自学德语。
九月   九月上旬乘二堂兄便车到大理去玩,到了下关,这里风花雪月都有。还去诸葛亮七擒孟获处,现在江边只有一块石碑。912日坐马车去大理。没有心情欣赏苍山的九溪十八涧,右边是一平如镜,水波不兴的洱海,步行一小时到洱海之滨的才村民族文化书院,比起联大来,正是天上地下。在书院里研究哲学的章煜然,有暨南大学毕业的黄自强,他们三人是我在才村朝夕相处的好朋友。913日民族文化书院院长张君励先生接见我和兆风。问到叶公超先生的情况,我能对答如流,他说我可以做外交官。还要书院安排住宿的房间,和研究生一同吃饭。午饭后在休息室评古论今,午饭后和王树椒游览名胜,度过愉快的假期。后来又研讨冯友兰的《新世训》、《曹孟德传》。正如李白在诗中说的,“桃花流水杳然去,别有天地在人间。”我们也在“别有天地”中度过一个愉快的暑假。
心得一:许渊冲大三是在日寇飞机狂轰乱炸昆明中度过的,联大只好改变为战时作息时间,学校也未能幸免,学生宿舍也被炸,炸弹落在他前有左右,炸出大坑。他们在生死难料中坚持学习,更觉得能读书的可贵。和今天的大学生在和平安定舒适的环境中学习,有天壤之别,如不努力读书,真是愧对国家,愧对社会,也愧对家人师长。如有大学生读到《西南联大求学日记》,我想也会受到教育和启发。
心得二:大三日记的总题为“春心杜鹃”在日记中,提到和白雪公主林同端交往的占绝对篇幅,尤其写心理活动内容最多,总之只能称为“暗恋”,既想接近不敢接近,既想开口又很犹豫,有时竟茶不思饭不想,介绍时说了他的名字,就认为同端把他当男朋友了,也说满足了一个大学生的虚荣心。后来终于醒悟,恋爱要女生爱男生才是恋爱,男生爱女生只能称单相思,学习成绩有的学科从小考满分降到不及格。在“补记”中说同端和一个留美同学结婚,没有修成正果。很是伤感。最后和另一美眉叶很有才华的照君结为伉俪。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多