|
聊斋志异《美人首》原文
储商寓居京舍。舍与邻屋相连，中隔板壁;板有松节脱处，穴如盏。忽 女子探首入，挽凤髻，绝美;旋伸一臂，洁白如玉。众骇其妖，欲捉之[1]，已缩去。少顷，又至，但隔壁不见其身。奔之[2]，则又去之。一商操刀伏壁 下。俄首出，暴决之，应手而落，血溅尘土。众惊告主人。主人惧、以其首 首焉[3]。逮诸商鞠之，殊荒唐。淹系半年[4]，迄无情词[5]，亦未有一人送官者 ，乃释商，瘗女首[6]。
[1]欲捉之：原“欲捉”二字下“兵”与”之”并列，盖改“兵”字为“之” 而未曾将“兵”字圈去。
[2]奔之：直扑向她。奔，直往。
[3]以其首首焉：带着美人头向宫衙出首。
[4]淹系：久拘狱中。系，拴系。此谓系于狱中。
[5]情词;符合犯罪事实的供词。情，情实。
[6]瘗(yì意)：埋葬。
聊斋志异《美人首》翻译
有几个商人一同寓居在京城一家房舍中。房舍和邻屋相连，中间隔着一层木板壁;板上有个松节脱落了，洞穴像杯子大小。忽然有个女子从板壁洞穴中把头伸了过来，挽着凤髻，美丽无比;随即伸过一条手臂来，洁白如玉。众人害怕她是妖怪，想捉住她，但她已缩了回去。一会儿，美人头又露出来，商人们就跑到隔壁去发现根本没有她的身体。等到人再跑过去，美人头就又缩回去了。
有一个商人持刀藏到板壁下。顷刻间美人头又伸了过来，商人突然用刀砍去。美人头随刀而落，血溅满地。众商人惊告主人。主人害怕，带着美人头去告了官。官府逮捕了这些商人并审问他们，认为这事很荒唐。把他们羁押了半年，终究没问出符合犯事事实的供词来，也没人因人命来告状，这才释放了商人，掩埋了这个美人头。 
| 
