【原】看Rick&Morty第五季学地道口语

前几天写了篇《瑞克和莫蒂》第5季中有哪些简单实用的英语？刚看完第 5 季的 4&5&7 集，一起看剧学英语。

这个词儿还能这样用呀！

birth

许多我们熟悉的名词其实也可以用做动词，比如 tower/dog/better/best/brave。尤其在口语中这种「名词动词化」的情况非常多，这里的 birth 就是个例子。

compute

这个 compute 看着熟悉吗？上一期写 That tracks 时就提到过 compute：

beef

beef 表示「过节」这个用法非常常见，在 hip-pop 文化中经常能听到。另外 beefy 和 beef up 也很常见，自己查下吧。

看这两句话：

back 是「后背」，I got your back 可以理解为「我在你后面支持你」。

turn one's back on 字面意思是「转身背对某人」，常表示「置之不理，撒手不管」。比如 How can you turn your back on your own mother? 你怎么可以对自己的母亲不闻不问呢？

下面这段话中，go 是什么意思？

go 在这里是非常口语的用法，表示 fight，you wanna go?可以理解为「你想打一架吗？」

后面的 Bring it 相当于 Bring it on，也就是「尽管来吧」「放马过来」！

第 4 季中也出现过这个用法：

下次可以这样说哦！

口语中因为有对话场景，经常会省略一些表达。比如：

It can't be 就是「这不可能呀！」当我们表示难以置信时就可以这样说，之前在 F is for Family 中也提到过这个用法：

当别人对我们发出请求，我们想说「好的，立刻就执行」，最简洁的说法就是这个 On it：

想说「大可不必」「没必要这样呀」，常说的 There's no need 也可以直接说成 No need：

再看几个实用说法。

想说「等等」，除了用 and so on/forth 还能想到什么？

常见的还有 and whatnot，and what have you，以及下面这个 the whole nine yards（表示 everything）：

说到「准备」，除了常用的 ready/prepared，还能想到什么？下次次试试这个 tee up：

如何表示「你什么时候变得这么不解风情/扫兴啦」？就直接用这句：

除了学习 buzzkill 这个常见说法，Since when...句型也高频好用，是吐槽必备句式，这几集中还出现过：

最后再看一个细节：

这个 this isn't not fun 很简单，但我们可能不会这样说。当我们想表示「比我想得要有意思」「其实也挺好玩的」就可以这样说。

最后，留个作业。

下面这个 You called it 什么意思？为什么 Morty 用 You called it 回复对方说的 Looks like...?

自己搜搜查查，印象更深刻。

好啦，以上就是我看 Rick and Morty 时记录的一些英文说法。

我写这样的看剧学英语笔记，是想和你分享我学习语言的快乐：只要持续输入积累，就能发现一些表达套路，就能把所学的知识和生活联系起来。每学一个说法就是给自己创造一个场景一段记忆。

只要持续学习，就会发现很多事情并没有那么难，无他，但手熟尔；很多道理知识也没那么简单，看起来的游刃有余背后一定是下了功夫。

比如看剧学英语。我亲自看、听、截图、手动整理、挑选总结讲解、写出来，这些笨方法让我逐渐养成了学习习惯，也戒骄戒躁更踏实本分。语言学习的本质是重复重复再重复，捷径就是自己动手少看热闹。别嫌麻烦吵着「这个太难我不会」，也别先简单觉得自己啥都懂。为自己学习

本系列上一篇：

《瑞克和莫蒂》第5季中有哪些简单实用的英语？

猜你还想读：

· 第4季《瑞克和莫蒂》大结局了！

· 看《致命女人2》第学口语

· 看 F is for Family 学口语