|
聊斋志异《拆楼人》原文
何冏卿[1]，平阴人。初令秦中[2]，一卖油者有薄罪，其言戆[3]，何怒， 杖杀之。后仕至铨司[4]，家资富饶。建一楼，上梁日，亲宾称觞为贺。忽见 卖油者入，阴自骇疑。俄报妾生子。愀然曰：“楼工未成，拆楼人已至矣!” 人谓其戏，而不知其实有所见也。后子既长，最顽，荡其家。佣为人役，每 得钱数文，辄买香油食之。
异史氏日：“常见富贵家楼第连亘[5]，死后，再过已墟。此必有拆楼人 降生其家也。身居人上，乌可不早自惕哉!”
[1]何冏(jiǒng 炯)卿：即何海晏，字治象，号敬庵，明嘉靖进士，授 四川顺庆府推官、累官吏部文选司郎中：迁太仆寺少卿。见光绪《平阴县志·人 物志》。冏卿，即太仆寺卿。
[2]秦中：今陕西省为古秦国地，故称“秦中”，也称“关中”。
[3]戆：愚直。
[4]铨司：指吏部文选清吏司，主管考核文职官员的任免调迁。司的长官 为郎中。
[5]楼第：据青柯亭本，原作“数第”。
聊斋志异《拆楼人》翻译
平阴人何冏卿，刚到秦中做县令时，一个卖油的犯了轻罪。但言语冲撞，何冏卿一怒之下，将他打死了。后来何到吏部做官，家里十分富有，便建了一座楼。上梁那天，召集亲戚朋友。开宴庆贺。忽见一个卖油的走了进来，何冏卿暗暗惊疑。一会儿，人报小妾生了儿子。何冏卿忧虑地说：“楼还没建成，拆楼的人先来了!”人们以为他在说笑话，不知道他实际上是有所指的。后来，何冏卿的儿子长大后，很不成人，将家产踢腾得一干二净，自己被人雇佣为役夫，每得到几文钱，就买香油吃。 [2]
异史氏说：“人常看见富贵人家楼阁宅第连属成片，等那主人死后，再看那地方早成了废墟。这必是有拆楼的人落生他家了。身为人上人，可不能不早点儿警惕啊!” 
| 
