【原】“自由职业者”用英语怎么说？

经常听朋友们说，特别羡慕那些自由职业者，不用天天受老板的气。那么问题来了，你知道“自由职业者”用英语该怎么说吗？

有同学可能会说，自由=free，职业者=worker，“自由职业者”难道就是：free worker?

要是真这么说的话，可就闹笑话啦~

正确的表达是：

freelancer /ˈfriːlɑːnsər/

这个词的后半部分 lance，是“长枪”的意思。它是中世纪时欧洲骑士的主要武器装备。有一些骑士，不效忠于任何人，只是临时性地为各个国王或领主作战，从而获得报酬。

由于 lance （长枪）是骑士的主要装备，所以这种雇佣骑士也就被称为 freelance. 到现在，freelancer 就演变成了“自由职业者”的意思啦。

一起来看两个例句：

She should work independently as a freelancer or doctor. 

她应该做一名独立的自由职业者或医生。

Since 2018 she has worked as a freelancer.

从2018年开始，她就一直是一名自由职业者。

如果要表示：“我是做自由职业的”，还可以这么说：

work freelance

我们来看一个例句：

I work freelance from home. 

我是在家中工作的自由职业者。

在电影《穿普拉达的女王》中，女主的新朋友在自我介绍时，就用到了这个表达：

I work freelance. I have a lot of free time on my hands. 

我是个自由作家，手头有大把的空闲时间。