 LOVE 俄罗斯爱情诗诗选 叶寿桢 选编 普希金 亚历山大·塞尔盖耶维奇·普希金（1799—1837），俄罗斯文学和俄罗斯标准语的奠基人，照耀世界文坛的巨星。他被高尔基尊为“俄罗斯文学之父”。因同情十二月党人起义，激怒于沙皇政府设计的圈套，1837年2月8日，在和近卫军军官丹特士的决斗中，身负重伤，10日不幸身亡，他的代表作是《叶夫盖尼·奥涅金》。 我曾经爱过你 我曾经爱过你，爱情，也许 还没有从我心灵中完全消亡； 但愿它不再烦扰你， 我一点也不想再使你难过悲伤。 我曾经无言地、无望地爱过你， 我忍受着懦怯和嫉妒的折磨； 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 愿上帝给你另一个人，像我爱你一样。 戈宝权 译 “我的名字” 我的名字对你算得了什么？ 它将死去，像是溅在遥远的岸上 那海浪的沉郁的声音， 像是午夜森林的幽响。 在那留作纪念的枯叶上， 它会留下无言的痕迹， 就仿佛墓碑上的一些花纹， 记载着人所不懂的言语。 它说些什么？早就遗忘了， 在新鲜的烦扰和激动里， 对你的心灵，它不能提示 一种纯洁的、柔情的回忆。 然而，等有一天，如果你悒郁 而孤独，请念着我的名字； 请说一声：在这个世界上， 我还活在你的记忆和心中…… 查良铮 译 致凯恩 我记得那美妙的一瞬： 在我的面前出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的精灵。 在绝望的忧愁的折磨中， 有喧嚣的虚幻的困扰中， 我的耳边久久地回响着你温柔的声音， 我还在睡梦中见到你可爱的面影。 许多年过去了， 狂暴的激情驱散了往日的梦想， 于是我忘记了你温柔的声音， 还有你那天仙般的面影。 在穷乡僻壤，在流放生活的阴暗中， 我的岁月就那样静静的流逝， 失掉了神性，失掉了灵感， 失掉了眼泪，失掉了生命，也失掉了爱情。 如今心灵已开始苏醒， 这时在我的眼前又出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的精灵。 我的心在狂喜中跳跃， 为了它，一切又重新苏醒， 有了神性，有了灵感， 有了眼泪，有了生命，也有了爱情。 戈宝权 译 1 莱蒙托夫 米哈依尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫（1814—1841），俄罗斯诗人，在普希金惨遭杀害后，他怀着悲愤交加的心情写下了《诗人之死》，这首诗被高尔基誉为诗歌中最有力的诗。由于他的诗触动了沙皇政府的神经中枢，他遭受逮捕流放。普希金死后四年半，他也惨死于宫廷走卒设下的圈套，时年仅27岁。 给兀 一 在别人的脚前我也忘不了 你那双美丽的眼睛； 虽爱着别人，但使我苦恼的 还只是往日的爱情； 记忆，那个恶魔般的主宰啊 不让我把往事遗忘， 而我只是老念诵着一句话： 我爱，我爱一个女郎！ 二 而今你早已属于另一个人， 你已经把诗人忘怀； 从那时起痛苦便驱使着我 要我离开我的故乡； 木帆船载着我远离了祖国 奔向不可知的地方， 而海上的波涛也反复地说： 我爱，我爱一个女郎！ 三 那喧嚣的人世决不会知道： 谁在被深情地爱着， 我又是怎样的痛苦，那记忆 折磨了我多少年月？ 无论我在什么地方寻求着 我往昔的平静、安祥， 我的心总是在对我低声说： 我爱，我爱一个女郎！ 余振 译 1 屠格涅夫 伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818—1883），俄罗斯文学家，一生创作过大量作品，无论是他的小说或是散文诗，都具有浓厚的田园气息，他精通西欧多种语言，可用外文直接写作，他是西欧文学和俄罗斯文学之间的传播者和沟通者。 当我和你离别时 当我和你离别时—— 我不想把话隐藏在心上， 那时我是多么爱你啊， 尽我所能地爱得发狂。 但是我们的相会我并不愉快， 我倔强地一声不响—— 我也不想了解你的 深沉、悲伤的目光。 你尽是同我讲起 那亲爱的故乡。 但是那种幸福，我的天哪， 现在对我已成异乡！ 相信吧：从那时起，我生活了很多时光， 忍受了很多的悲伤…… 我也把很多的欢乐， 还有很多愚蠢的眼泪都一概遗忘！ 戈宝权 译 1 阿赫玛托娃 安娜·阿赫玛托娃（1889—1966），被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”，她不但写诗，还从事普希金创作研究，此外，还翻译过屈原的《离骚》和李商隐的无题诗。 总算与你离异 总算与你离异， 将厌弃的爱情之火熄灭。 该是你学会真诚地爱别人的时候了， 我的永世不忘的仇敌。 我倒是自由了。一切对我无非是 一场嬉戏，—— 夜晚缪斯降临会给我带来慰藉， 而翌晨光荣使者会姗姗而来， 环佩的叮当声将在耳边萦回。 无须再为我祈求上帝的宽恕， 郁闷的风吹去又复返—— 频频回头将我抚慰， 金黄的落叶在欢舞飞翔。 我把离异视为礼物， 把忘却一切当作上帝的恩惠， 但是，你告诉我，你敢否 送别人去备尝钉十字架的苦难？ 张劭 译 “心同心并没有拴在一起” 心同心并没有拴在一起， 如果你愿意——那就离去。 为人生道路上的自由人， 已准备好累累的幸福果实。 我不悲泣，也不怨忧， 我注定不会成为幸福的女人。 别吻我，我疲惫不堪—— 前来吻我的将是死神。 随着白雪降临的寒冬， 时日在极度的郁闷中度过。 你远远胜过我所选择的人， 这是为什么，到底是为了什么？ 最后一次相见 心变得那么冰凉， 脚步却迈得匆忙。 我竟把左手的手套 套在了右手上。 我只记得迈了三步， 实际上跨下了许多梯级！ 秋在枫树间悄声低语： “跟我一起死去！” “我被自己的命运欺骗， 它沮丧、乖戾、多变！” 我回答说：“亲爱的，亲爱的！ 我亦如此，让我们一起归天……” 这是最后一次相见。 我睥睨你那晦暗的楼房， 只见卧室的烛影， 闪烁着冷漠的黄光。 “密友中有一张难忘的面容” ——致尼·弗·尼 密友中有一张难忘的面容， 恋情和激情都不会使它模糊不清， 哪怕芳唇在可怖的岑寂中融合， 哪怕心儿碎裂于爱情。 友谊在这里无能为力，岁月 充满崇高的炽热的幸福， 当心灵自由自在，当心灵 与欲望的迟缓慵懒格格不入。 追求它的人——神魂颠倒， 而获得它的人——郁郁苦恼…… 现在你该明白，为什么我的心 在你温柔的手下并不惊跳。 王守仁、黎华 译 1 叶赛宁 谢尔盖·叶赛宁（1895—1925），俄罗斯杰出诗人，曾和美国舞蹈家邓肯结婚，后又离异。十月革命后，他热情歌颂列宁，歌颂苏维埃政权，但又抑郁苦闷，1925年2月27日，在列宁格勒一家旅馆自杀，年仅30岁，他的诗充满真情、构思新颖、比喻奇特、意境清新、音韵优美、具有极强的感染力。 我记得 我记得，亲爱的，记得 你那柔发的闪光； 命运使我离开了你， 我的心沉重而悲伤。 我记得那些秋夜， 白桦树影在摇晃； 愿白昼变得短暂， 愿月光照得时间更长。 我记得你对我说过： “美好的年华就要变成以往， 你会忘记我，亲爱的， 和别的女友成对成双。” 今天菩提树又开花了， 引起我心中无限惆怅； 那时我是何等的温柔， 把花瓣撒落在你的卷发上。 啊，爱恋别人心中愁烦， 我的心不会变凉， 它会从别人身上想起你， 像读本心爱的小说那样欢畅。 刘湛秋、茹香雯 译 1 施巴乔夫 斯捷潘·彼得洛维奇·施巴乔夫（1898—1979），出生于农民家庭、当过雇农、矿工和旧军队的士兵。他的诗作曾两次获得斯大林文学奖。1945年出版的他的《爱情诗行》，出版后一版再版，为人们争相传诵，它既是绚丽多彩诗苑中的一朵奇葩，又是人生道路上一座“新的爱情纪念碑”。 爱情要懂得珍惜 爱情要懂得珍惜， 随着岁月要加倍珍惜。 爱情不是在月光下散步， 也不是坐在长板凳上叹息。 一切都会有的啊：有泥泞，也有风雪， 因为要一辈子生活在一起！ 爱情像一首好听的歌， 却难于谱写。 梦海 译 1 塔吉扬尼契娃 塔吉扬尼契娃（1915—），苏联女诗人，她的诗情感质朴，平常中见深沉，其作品曾获俄罗斯联邦国家奖。 “我们以前的诺言……” 我们以前的诺言 莫非都是欺骗？ 爱情虽已死去， 我俩却双双活在人间。 莫非我们只能分道扬镳？ 事情发生得怎么这样突然？ 难道我们把儿子那颗心 也能劈作两半？！ “你的眼睛……” 你的眼睛向我低呼， 叫我给你以援助。 你从不把心话吐露， 你说，你很幸福， 从不对人忌妒。 你说，你是多余的第三者， 生活得快乐又安舒， 可是，你的眼睛 却一次次无声地向我低呼…… 蓝曼 译 1 阿赫马杜林娜 阿赫马杜林娜（1937—）苏联女诗人，其代表作为《我的家谱》。 “不必为我浪费时间……” 不必为我浪费时间， 不必向我提出问题。 不必用善良忠厚的目光 抚摸我的手臂。 不必踏着春日的水洼， 尾随我的足迹。 我知道——即使相会 也不会有任何结局。 你以为我和你绝了交， 走路时故意这么神气？ 不是神气啊——是悲恸 使我不敢把头低。 谢桃 译   未央诗词学会第163期 随机测查，支持原创，文责自负 |
|
|
