【原】读书|《西游记》批注式精读Vol.012：第一回精读⑫

012

第一回精读⑫

原文节选

批注精读

【批注】美猴王拜别了众猴，凭着一腔孤胆，肚子乘着木筏竟然漂洋过海，来到南赡部洲。途中艰辛书中略去不提，但是可想而知。䶗虎，类似于“鬼脸”的意思，就是吓唬人。美猴王由自然界来到人类社会后，套首先要适应人类社会，所以学习人类社会的礼仪和语言。这恰恰象征这一个人由懵懂走向开明的过程，也是大部分成长的过程。而世人也恰恰如这里所说，懂得了人世的道理后，大都追名逐利，鲜有求仙问道修身养性者。

【翻译】人人都在追求功名利禄，什么时候停下来呢？追求功名利禄的这些人啊，早起晚睡一点也不快活。他们骑上了驴子又想着骑骏马，当官当到了宰相又想着成为王侯。他们整天为了穿衣吃饭而忙忙碌碌，却为何不怕阎王爷随时催魂勾命？他们时刻又想着挣下家业传给子孙，从来都没有一个看透的明白人能够回头。

【批注】这首诗歌概括了南赡部洲人们的状态，同时暗示着真实的人世间人们追求功名利禄的现象。在这样的一个世间，美猴王能找到仙道么，显然不可能。

【批注】猴王在南赡部洲学会各种人间的道理，但是南赡部洲之人追求的功名利禄并不是他所喜爱的。这里可以看出，难能可贵的是猴王始终都保持着自己的初心，纵使在红尘中过了八九年，但仍然没有被任何功名利禄所迷惑，仍记得自己的求仙问道的愿望。为了追求长生，又一次漂洋过海，猴王来到了西牛贺洲。

【翻译】千尺山峰像排开的长戟，万丈悬壁像打开的屏风。阳光穿透雾气笼罩青翠的山峰，雨水洒向大地洗刷冷青的悬壁。枯萎的藤蔓缠绕老树，古老的渡口接连道路。这里有奇异的花草和修长的竹松。修长的竹松，万年常青绿超过洞天福地；奇异的花草，四季不凋谢赛过蓬莱瀛洲。鸟儿的啼声似近还远，泉水的响声清中带脆。深深的山谷中长满了芝兰，高高的山崖上长满了苔藓。这座山峰起伏不定真雄伟，定有高人隐姓埋名在此处。

【批注】好一座雄伟秀丽的山峰，山中各种奇花异草、万年松柏竹木都暗示这是一座不同凡响的山峰，并且将此山与洞天福地、蓬莱瀛洲对比并表达更胜一筹，也暗示着猴王将在这里遇到他的仙缘。

End

注：

1.《西游记》批注式精读系列的原文主要参考人民文学出版社版本。

2.《西游记》是统编版初中语文七年级上册教材推荐必读书目，是初中语文教材整本书阅读教学的推荐书目。