鲍勃·迪伦《一路沿着瞭望塔》

图: British GQ 

昨天看到诺贝尔文学奖颁发的新闻，就也贴一首获奖者的诗/歌吧。这一首是前段时间整理电脑文件时被发现的，显然译得很早，我没有任何印象（会不会是别人译的？），连作者的名字都没写，我只能将题目译回英语再谷歌才查到——很幸运；多少过去被扔进了废纸篓，随后连废纸篓所在的半球都已飘走。

说起来，鲍勃·迪伦是一个被我秘藏的名字，读大学时听过一盒原版磁带（不记得哪来的），反复听其中两三首（大部分都不太容易下咽），从喉咙后面发出“暴雨将至”(A Hard Rain's A-Gonna Fall) 里那种沙哑的嗓音，暗地里自娱自乐了一段时间；后来作为歌手的鲍勃迪伦像磁带和录音机一样消失了。我回忆/推想，在90/00年代有那么一两次在文学选集里看到他的歌词，就翻译了下面这首，理由大概是“不妨把它当诗歌来译吧”（我怀疑诺奖评委的理由也是“不妨把他当诗人来选吧”）。

关于这首诗/歌，最早收入专辑《约翰·韦斯莱·哈定》(John Wesley Harding, 1967年)；鲍勃·迪兰的导师和原先的支持者容克 (Dave Van Ronk, 1936-2002) 说：“那种完全的艺术神秘感是这个产业的几大陷阱之一，因为一路上尽是不知所云。迪兰要负很大责任，因为一段时间后他发现他无论怎么样都没事——他是鲍勃·迪兰，人们对他写的无论什么都深信不疑。所以他才能弄出'一路沿着瞭望塔’这样的东西，那根本就是一个从标题开始的错误：一个瞭望塔不是一条路或一道墙，你没法沿着它走的。”

---

鲍勃·迪伦 (Bob Dylan, 1941-  )

一路沿着瞭望塔 (All along the watchtower)

“肯定有路能从这儿出去”，小丑对小偷说

“有太多的迷惑。我得不到解脱

商人，他们喝我的酒，耕夫挖我的地

一直以来他们谁也不懂它有什么价值”

“没理由激动，”小偷，他和气地说道

“我们这儿很多人感觉生命不过是个玩笑

但你我，我们经历过了，这命运不是我们的

所以我们现在别谈虚的，时间越来越晚了”

一路沿着瞭望塔，王孙公子不停监视

而所有的女人来来去去，光脚的仆人也是

外面在远处确有一只野猫嚎叫

两个骑手正在趋近，风开始呼啸

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb