|
南有乔木，不可休思； 南：南方，周人所谓的南，即今东起淮水中下游两岸，南至汉水、长江中下游地区。 乔木：高大的树木。 【“不要问我从哪里来，我的故乡在远方，为什么流浪？……为了梦中的橄榄树”在那遥远的南方，想是雨水充沛、气候适宜盛产高高大大的常绿乔木，可是越高的树木越是树影稀疏，难以乘凉休憩；在那遥远的南方，有一位好姑娘，想是天地灵气，毓秀慧中，可是天涯海角，难以见面】 汉有游女，不可求思。 汉：汉水，长江支流之一。 【传说华夏江河汉湘各有神女，其一是长江的巫山神女，“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。”，其二是黄河的洛水神女，“翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。”，其三是湘江的湘水神女，“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时”，本诗中是汉江的汉水神女。传说神女均是行踪不定、可遇不可求】 汉之广矣，不可泳思； 【汉水如此的宽广，若要游泳到对岸，难上加难。难道说汉水真的那么广吗？即使再宽广也有水岸，但是我的思念无边无沿，只有到死亡的那刻，才会结束。】 江之永矣，不可方思。 江：江水，即长江。 【长江水源远流长，千古不废，小小的竹筏恐怕是难以到达彼岸。难道说长江天堑真的难以逾越吗？上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。】 翘（桥）翘错薪，言刈（义）其楚； 翘翘（qiáo）：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或以为指高出貌。 【乔木长得高高大大好作栋梁，树下的灌木丛参差不齐，交错缠杂可以作为柴薪割取。伐取乔木建盖房屋要选取结实和直顺的，割取柴薪却不用分辨和挑拣，选择配偶和朋友切莫随随便便，一定要彼此意气相投、彼此相知】 之子于归，言秣（莫）其马。 于归：古代女子出嫁。归：嫁也。 【曾经心爱的姑娘如果愿意出嫁，嘱托不要饿着了那些马匹，拿出最好的草料将马儿们喂饱，路途遥远不要耽搁行程】 汉之广矣，不可泳思； 【汉水真的有那么的广吗？只凭蛮力游泳怎么能游到河对岸？】 江之永矣，不可方思。 【长江真的有那么漫长吗？只凭一支舢板怎么能乘风破浪？】 翘（桥）翘错薪，言刈（义）其蒌（楼）； 蒌（lóu）：蒌蒿（hāo），也叫白蒿，一种生在水边的草，嫩时可食，老则为薪。 【高大的乔木可作栋梁，错杂的灌木可作柴薪。丛丛的蒌蒿长在水岸两边，快来人把这些杂草割走吧，去为将要出嫁的姑娘作燎炬（liáo jù）祈福】 之子于归，言秣（莫）其驹（居）。 驹（jū）：小马。一说为骄（身高六尺以下，五尺以上的马）。 【曾经心仪的姑娘如果要出嫁，我愿化作马儿为她驾辕，姑娘啊姑娘，一定要把我喂饱，让我有了力气，才能平平坦坦行在大道之上，让我陪她走过这最后一段出嫁路上的时光】 汉之广矣，不可泳思； 【汉水多么的宽广啊，我的思念即使不会游泳，也会越过那汉江之上】 江之永矣，不可方思。 【长江之行不下万里之遥，哪怕涓涓细流，哪怕波涛逆流，我的思念不是一撇小舟，你看那江上的白鹭鸳鸯，上下翩飞相携成双】 引用《橄榄树》歌词 |
|
|
