|
喓（妖）喓草虫，趯（替）趯阜（付）螽（中）。 喓（yāo）喓：虫鸣声，诗中指蝈蝈的鸣叫声。 草虫：一种能叫的蝗虫，俗名蝈蝈儿。 趯（tì）趯：昆虫跳跃之状，诗中指蝈蝈跳跃的样子。 阜（fù）螽（zhōng）：蝗的幼虫，或蚱蜢，蝗虫的一种，就是指蝈蝈。 白话双解： 【夏末秋初，蝈蝈在田野山地里的草丛咕喔咕喔鸣叫，四处跳跃寻找配偶雌虫。】 【现在的花鸟鱼虫售卖的蝈蝈，应该都是从天津市场批发来的，听说山东一带人工养殖鸣虫的颇多，，总归人们聪明研究出了采卵、孵化、养成的办法，不必顶着三伏的太阳钻到山里去一只一只的捉。我的那个年代，大街上也有售卖蝈蝈的，大都都是农闲时的农民到山里捉的，再装进用竹篾或者高粱席寐编成笼子沿街叫卖，有褐色的铁蝈蝈，有葱绿的铜蝈蝈。】 未见君子，忧心忡（冲）忡。 君子：女子对丈夫的尊敬的称呼。 忡（chōng）忡：犹冲冲，心跳，形容心绪不安宁。 白话双解： 【太久没见到我那出行的丈夫，每每想起他令我忧心忡忡】 【那些年钱是金贵，舍不得花，所以自己上山去捉蝈蝈。非是太阳地不可，太阳越烈，蝈蝈叫唤的越高亢，逮一下午蝈蝈回家就能晒成一个小黑人儿。捉蝈蝈的时候，它们知道往哪里逃，一跳能有三四米，还不能像捉蚂蚱似的往死里拍，蚂蚱是回家喂鸡的，蝈蝈是回家养着玩的。我这人体育不成，一个下午，除了变黑就是个空手而归。】 亦既见止，亦既觏（够）止， 我心则降（翔）。 亦：如，若。 既：已经。 止：之、他，一说语助词。 觏（gòu）：遇见，相遇。 降（xiáng）：悦服，平静。 白话双解： 【如若能马上见到他，如果能够与他相拥入怀，我那空落落的心情将归于安宁】 【虽然捉不到蝈蝈，在中秋时节，灯下捉蟋蟀倒是轻而易举了。“萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。”当初捉到的蟋蟀都被放到一个罐头瓶里，幼时没有网络查询如何喂养，到最后就剩一只最大的，剩下一些触须和腿。也曾学着电视剧里用草须斗蟋蟀，无奈对决的两只蟋蟀没反应，只好喂了馋嘴的芦花鸡。】 陟（至）彼南山，言采其蕨（决）。 陟（zhì）：升；登。登山。登山盖托以望君子。 蕨（jué）：野菜名，就是蕨菜，嫩苗可食用。 白话双解： 【冬去春来，登上路旁南面的那座山丘，假言要去采摘鲜嫩的蕨菜苗，却要远眺远归的人儿。】 【说到吃食野菜，蒲公英、苦荬菜、苣荬菜、苋菜都曾经采拾，大多苦涩，绝没有白菜鲜甘爽润。都说蕨菜是绿色食品，现在传说蕨菜不宜多吃，尝鲜即可。蕨菜大概在四亿年前出现在陆地上，真是非常古老的植物，恐龙时代它应该是草食恐龙的配菜，几千年前或者几万年前，祖先就把它当做食物。想想看，如果恐龙还在这个时代的话，它可能与你抢一个盘子里的蕨菜。】 未见君子，忧心惙（辍）惙。 惙（chuò）惙：忧，愁苦的样子。一说心慌气短貌。 白话双解： 【至今没见到我那未归的丈夫，有太多的愁绪令我心慌意乱、望眼欲穿。】 【清代蒲松龄先生曾在《聊斋》中有一则《促织》，讲的是明宣德年间关于捉蟋蟀的奇闻异事，故事奇巧有趣，被选入课本，记得上美曾经将这部故事改编成木偶动画片，还有一部《济公斗蟋蟀》剪纸美术片，都是以蟋蟀为主线的短篇神怪故事，既包含着童趣也蕴着人间哲理。】 亦既见止，亦既觏（够）止， 我心则说（月）。 说（yuè）：通“悦”，高兴。 白话双解： 【如若能马上见到他，如果现在已经在他的怀抱里，我那惴惴心情将冰消瓦解，无比欢悦】 【蟋蟀怕太阳，白天藏在墙的缝隙里，嘘嘘索索地鸣叫，一旦有人走近，它即可感知得到，立刻就能停止。到了晚上，蟋蟀就跑出来了，在路灯的灯光底下经常能看到蟋蟀跳来跳去，我曾抓到三种，一种个子很大，浑圆的脑袋，长长的触须，神似唱戏带着雉鸡翎的元帅，两个颚齿很大甚至能把手指咬破，另外两种小三号，一个也是圆头圆脑，一个叫做棺材板，因为它的头实在特殊。】 陟（至）彼南山，言采其薇（微）。 薇：草本植物，又名巢菜，或野豌豆，似蕨，而味苦，山间之人食之，谓之迷蕨。 白话双解： 【春末夏初，出门又登上路旁南面的那座山丘，假言要去摘采青青的薇菜，实要远望是否有行归的旅人。】 【中国人斗蟋蟀的历史大概从唐朝吧，大唐盛世，人们才有时间、有心境琢磨出如此好玩的游戏，在宋明，出现了诸如济公斗蟋蟀、促织皇帝的故事，到了满清，这个带有博彩性质的斗蟋蟀应该被闲来无事的八旗子弟玩到了极致。】 未见君子，我心伤悲。 白话双解： 【天长日久仍旧没有见到我那出行的丈夫，着实让我的心流下泪水，甚感伤悲难言。】 【看似个鸳鸯蝴蝶不应该的年代，可是谁又能摆脱人世间的悲哀……爱情两个字，好辛苦】 亦既见止，亦既觏（够）止， 我心则夷。 夷：平，此指心情平静。又通“怡”，喜悦。 白话双解： 【如果他已经站在了我的面前，如果我已经投入他久违的孔武胸怀，我那惶惶之心将风平浪静。】 【草虫最盛的时候应该是夏末秋成，诗中等待丈夫归来的妻子，不知道会不会变成望夫石？从诗中可知夫妻分离之后，自这年夏末，到来年春天，再到夏初，丈夫杳无音信，诗句中时间间隔越来越短，妻子心思越来越迫切，波动频率越大，从心则降，到心则悦，最后到心则怡。最终结尾，也没有看到一个比较圆满的结局，恰似缺少一个“众里寻他千百度，那人却在灯火阑珊处”的亏欠，不过天圆地缺，诗中成就缺憾之美。】 引用《新鸳鸯蝴蝶梦》歌词 |
|
|
