卡尔·桑德堡《黄色的主题》

摄影：Steichen, 1919年 

最初发表于《芝加哥诗篇》(Chicago Poems，1916年)。

美国歌手杰夫·特维迪的演绎：

---

卡尔·桑德堡 (Carl Sandburg, 1878-1967)

黄色的主题 (Theme in Yellow)

我点缀山岭

用秋天的黄球。

我照亮草地谷田

橙与褐金成串

我名叫南瓜。

十月最末一天[1]

当暮色降临

孩子们手拉手

围绕着我

唱鬼歌

和爱给获月[2]。

我是一盏杰克灯[3]

有可怕的牙齿

而孩子们知道

我在耍戏。

---

[1] 指万圣节前夜（Halloween）。

[2] Harvest moon，秋分前后的满月。

[3] Jack-o'-lantern，挖空后雕成人面形的南瓜灯。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb