|
插图：毕林赫斯特 (Percy J. Billinghurst，1871-1933) 《玛丽安·摩尔诗全集》(The Complete Poems of Marianne Moore) 选12首之十二。 本篇曾在原公众号CopyMachine上发过（那天刚贴完就把内容备份为PDF，当时还很警觉，不过被封号是两个月后的事），以下是2020年2月7日写在译文前面的话： 这首译诗的背景：拉封丹（Jean de La Fontaine，1621-1695）为法国诗人；玛丽安·摩尔（Marianne Moore, 1887-1972）所译的《拉封丹寓言》（The Fables of La Fontaine, 1954年）中有5首，包括这首，被收入了《玛丽安·摩尔诗全集》（Marianne Moore: Complete Poems）之中。
这首寓言诗我本打算在去年10月-11月时做一期公众号的，以应和一下当时在推特上看到的一个新闻：一名十四岁的HK学童因焚烧一块红布而被判一年管教还是什么（具体刑罚记不起来了），或许当时因嫌麻烦而作罢，毕竟时间不像现在这么充裕。
今天醒来就看到李 X 亮（这名字不知什么时候就会被屏蔽，先自行处理）去世的消息，悲哀，愤怒？仅仅是一种无语的黯然而已。然后就想到了这个寓言，似乎跟这场大国重YI更合拍一点，看数百年前的讽刺，能不能侥幸躲过婶/核的铁拳。
这是17世纪的寓言，玛丽安·摩尔用20世纪英语的韵律和修辞加以改写，并未（我猜想）改变它的意象和寓意，我希望中译文仍能在一定程度上再现拉封丹的原作。无论如何，寓言是现实的折射与变形，这期公号的目的也主要是呈现文学与现实的某种对应。
然而在这对应的两端之间，时空的间隔还是太大了，因此难免让我们感觉有点遥远。如果拉封丹是今天的蔷国人，他或许不会让狮子“钦自”出场，更不用率先作出罪己的姿态；驴子或许不是因偷吃教堂的草而获罪，或许仅仅打鸣示警就被封口灭身；狐狸或许根本不必为狮子辩护，而只需率领全体动物合唱“我和我的兽园”；或许拉封丹根本不会写瘟疫的寓言，而只会写感动蔷国的炕疫诗歌。
总之，我们应该庆幸拉封丹活在几百年前，庆幸蔷国才刚刚70年。
1954年由纽约维京书局出版的《拉·封丹寓言：玛丽安·摩尔新译全本》
因瘟疫得病的动物facebook.com/frankcdb1108
|
