|
上面这一本《钱锺书选集》，是港台地区翻印、盗版钱锺书先生著述的诸多版本之一。翻遍此书，不见版权页，只封面下方有“文学史料研究会”字样。编者序言的写作时间为“一九七八年十一月一日”，而那时钱锺书的《管锥编》第一卷还没有出版，长篇小说《围城》也要到1980年才“出土”重印，可见操持这个翻印版本的“编者”倒是有些政治与学术上的“双重前瞻性”。不仅如此，此书书名页上，除了惯常该有的书名等元素外，中间竟然印了一首词。有道是—— 江南岸，云树半晴阴。帆去帆来天亦老，潮生潮落日还沉。南北别离心。 兴废事，千古一沾襟。山下孤烟渔市晓，柳边疏雨酒家深。行客莫登临。 这是宋朝词人王琪的《望江南·八·江乡》。当时两岸关系尚未有明显解冻迹象，在翻印的大陆学者“选集”书中插入抒发“南北别离心”的词，其动机或“假装存在的动机”就相当明显了。这可以称之为“政治翻印”，或打着“政治旗号”的翻印。 或许觉得仅仅在书名页“借古讽今”还不够，“编者”在封底再施故伎，又选了一位故人出来“指点江山”，这回请出来的，是民族英雄岳飞了。“编者”希望你能听到岳飞吟诵自己的《满江红·登黄鹤楼有感》—— 遥望中原，荒烟外……铁骑满郊畿，风尘恶……叹江山如故，千村寥落。何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛。却归来、再续汉阳游，骑黄鹤。 不过就是盗印一本书而已，搞得这么慷慨激昂、壮怀激烈，这也是只有那个时代才有的风景了。显然，这本《钱锺书选集》是以“参战”姿态盗印出来的，它负载着“江山”使命，充满了“请缨”情怀，意欲像炮弹一般，能发挥武器的功能。书，很多时候就是武器，寒光与杀声中，作者性命都已难保，作者的权益之类更是可以理直气壮忽略不计的。 钱锺书先生的书，海外盗版本甚多，我把它们统称为“非主流版本”。这样的版本我感兴趣，收集了一些。看图吧——
海外钱著盗印本远不止这些。收藏这样的“非主流版本”有一大乐趣，就是可以借以观察特定时代的出版手法、流行符号、文化气氛、包装风格与市场沉浮。钱先生的书无论在哪里都是受欢迎的，而这些盗版翻印书，正像孙悟空拔根汗毛吹出来的小猴子，只不过是出版商拔了钱著的“汗毛”，然后“吹”出许多书，而当时钱先生只能是隔岸观火。后来，朋友出面劝说钱锺书先生授权正式在海外印行他的书，理由之一便是，与其任翻版书大行其道，还不如让正版书畅通无阻。因此也可以说，“非主流版本”为正版书的过港登岛做出过贡献，出版史似不应对它们的“功绩”一笔抹杀。 |
|
|
