|
各位同学下午好~早速ですが、 猜猜「っめだよ」是什么意思？ 这个词在日本女孩子之间蛮常听到呢~百度也出不来哦，如果翻墙用日本谷歌老师的话，能知道意思呢。  那还是卖个关子，最后揭晓吧~ 很多同学表示不太能分清楚日本语中的缩略表现，就是日本人习惯性的口语简化，而且最近都做的书面上的词汇比较呢， 今天就来一个日本口语中的缩略表现做一个汇总~ 01 ちゃ／じゃ ～ちゃ→ ～ては ～じゃ→ ～では ～ではありません→ ～じゃありません ～ではない→ ～じゃない ～てはいけない→ ～ちゃいけない ～ではいけない→ ～じゃいけない Ex. あの人は田中さんじゃない？ 02 なきゃ/なけりゃ ～なきゃ→ ～なければ ～なけりゃ→ ～なけれは/ば ～なければならない→ ～なきゃならない ～なければいけない→ ～なきゃいけない Ex. この仕事は田中さんに任せなきゃいけない。 03 りゃ これは→こりゃ それは→そりゃ あれは→ありゃ すれば→すりゃ Ex. そりゃ、田中さんのものじゃない？ 04 ちゃう／じゃう ～てしまう→ ～ちゃう ～てしまった→ ～ちゃった ～てしまおう→ ～ちゃおう ～でしまう→ ～じゃう Ex. ケーキを食べちゃった。 05 とく/といて ～ておく→ ～とく ～でおく→ ～どく ～といて→ ～ておいて ～どいて→ ～でおいて Ex. 明日、会議があるから、準備しといてね。 06 ～てる/～でる/～てれば/～てく ～ている→ ～てる ～でいる→ ～でる ～ていれば→ ～てれば ～ていく→ ～てく ～もっていったら→ ～もってったら Ex. 今、勉強してる。 07 ～んだ/～んで/～もん ～んだ→ ～のだ ～んで→ ～ので ～もん→ ～もの Ex. この仕事は、田中さんがやってるんですか？ 08 って 这个缩略表现表示引用的的意思。有「というのは」、「というものは」、「～という」、「～といって」、「～ということ」的意思，并没有特别的原型，有时候放在句尾没有任何意思，有时候可理解为加强语气。 Ex. 彼は田中って言います 差不多就上面这些经常用的啦，当然有时候会几个一起用，注意还原就行了。 JLPT考试的时候文法里面一般会有一道题是缩略表现的，更多的还是日常会话中被泛用，多听听就会习惯的。 是时候揭晓开头的答案了~ 「っめだよ」就是「ダメだよ」呢~ 这个缩略表现只是日常会话中淡化了开头发音出来的词而已，除此之外还有很多，比如还会把「おはようございます」缩略成「おーす」呢。其实这种缩略被认为不礼貌，但是日本各种ハラスメント防止，上级不提醒的情况也很常见，时代也是在变换呢。 语言这个东西和文化关系很大也随时在变化哦，使用的时候需要注意一下哦~ 大家还有什么问题呢~欢迎留言哦~ ではでは、日本語の勉強を頑張りましょう～ |
|
|
