|
日语「おかげさまで」 是“托您的福”的意思 日语发音以及罗马音键盘输入都是 “o ka ge sa ma de” 「かげ」（此处汉字可以写做「陰」），在日语中是表示在对方的庇护下，从对方那里获得了恩惠或者得到了利益的意思。而「かげ」前后加上「お」和「さま」，是日语中表示尊敬的意思，显得更加郑重。 「おかげさまで」的汉字可以写做 「お陰さまで」或者「お陰様で」 在日本，如果好久不见被对方问到「お元気ですか」（您还好吗？）的时候，一般会回答「おかげさまで、元気です」（托您的福，我还好），表示自己一切都还可以。 「おかげさまで」是大人寒暄的套话之一。相信很多人都会对此觉得不可思议：“明明没有得到那个人的帮助，为什么要托他的福呢？” 特别是在新年的时候，表示「お陰さまで、今年も無事で新年を迎えることができたこと」“托您的福这次又能顺利迎来新年”的感谢之心。在谈论日本人内心的状态、规范意识以及交流能力的时候，这被认为是“托您的福”这种感恩之心得到了重新的认识。 但是与此同时，这句话被使用在坏的方面的情况也变多了。 “托那家伙的福、托您的福害我倒霉了。” 「あいつのお陰で、貴方のお陰でひどい目に合った。」 “托堵车的福害我迟到了。” 「渋滞のお陰で遅刻した。」。 像这样的使用，不要说是感谢，都渐渐变成泄愤的句子了。然而原意与此完全不同。「おかげさまで」最早应该是来自「御蔭参り（伊勢神宮におまいりする）」「御蔭参り」（参拜伊势神宫）一词，所以托的是“天地神佛，整个世间”的福。 所以这不是直接（对具体事物所表达）的用语，而是用来对更大的、将自己包含于其中的某些东西表示感谢的心情。不管是直接的还是间接的，最根本的是能感受到人与人之间的联系的心情。 切身思考一下应该就能明白。自己现在能存在于此，是托父亲、母亲的福。可以发现“托自己福”的事情一个也没有。的确，自己也正为别人做着一些什么，从而受到感谢。 往大处说的话，世界能如此运行着也是托了什么的福。所以我觉得如果不仅是把「おかげさまで」挂在嘴上，要是能打心底里说出来的话，那人生的成功仿佛也就近在咫尺了。 · |
|
|
