【原】跟着《西南联大英文课》，每天练习一句翻译

跟着《西南联大英文课》，每日一句翻译练习。今天的练习来自Henry David Thoreau的《The Battle of the Red And the Black Ants》（《红蚂蚁大战黑蚂蚁》），内容如下：

“I watched a couple that were fast locked in each other's embraces in a little sunny valley amid the chips; now at noonday prepared to fight till the sun went down, or life went out. ”

这句话写得极其有趣，画面感很强，期待看到大家的精彩译文 ^_^

以下为该句子在原文中的语境，供你在做翻译时参考：

作者简介：

亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau，1817年7月12日-1862年5月6日），美国作家、哲学家，超验主义代表人物，也是一位废奴主义及自然主义者，有无政府主义倾向，曾任职土地勘测员。

其他作品有政论《论公民的不服从义务》（又译为《消极抵抗》、《论公民抗命》、《公民不服从论》）（1849）、《没有规则的生活》（1863），游记《马萨诸塞自然史》、《康科德及梅里马克河畔一周》、《缅因森林》等。《瓦尔登湖》记载了他在瓦尔登湖的隐逸生活，而《公民不服从》则讨论面对政府和强权的不义，为公民主动拒绝遵守若干法律提出辩护。

这篇《红蚂蚁大战黑蚂蚁》选自《瓦尔登湖》的第十二章《禽兽为邻》。