|
梦圆医巫闾  传承北镇文明 弘扬医闾文化 打造地域精品  上邪 上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。 译文 上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！ 注释 ①上邪（yé）！：天啊！。上，指天。邪，语气助词，表示感叹。 ②相知：相爱。 ③命：古与“令”字通，使。衰（cuī）：衰减、断绝。这两句是说，我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。 ④陵(líng)：山峰、山头。 ⑤震震：形容雷声。 ⑥雨（yù）雪：降雪。雨，名词活用作动词。 ⑦天地合：天与地合二为一。 ⑧乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用语。 有所思 有所思，乃在大海南。 何用问遗君，双珠玳瑁簪。 用玉绍缭之。 闻君有他心，拉杂摧烧之。 摧烧之，当风扬其灰！ 从今以往，勿复相思，相思与君绝！ 鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。 妃呼狶！ 秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！ 译文 我所思念的人，就在大海的南边。 我拿什么赠给你呢？这是一支玳瑁簪， 上面装饰有珍珠和玉环。 听说他有二心，心里伤悲，拆碎它。 捣毁它，烧掉它！烧掉它，风把灰尘扬起！ 从今往后，不再思念你， 我同你断绝相思！ 当初与你约会时，不免引起鸡鸣狗吠。 兄嫂也可能了知道此事，哎…… 听到屋外秋风声里鸟儿飞鸣，情绪更乱， 一会儿天亮了，我就会知道该怎么做的。 注释 ①有所思：指她所思念的那个人。 ②何用：何以。问遗（wèi）：“问”、“遗”二字同义，作“赠与”解，是汉代习用的联语。 ③玳瑁（dài mào）：即玳瑁，是一种龟类动物，其甲壳光滑而多文采，可制装饰品。簪：古人用以连接发髻和冠的首饰，簪身横穿髻上，两端露出冠外，下缀白珠。 ④绍缭：犹“缭绕”，缠绕。 ⑤拉杂：堆集。这句是说，听说情人另有所爱了，就把原拟赠送给他的玉、双珠堆集在一块砸碎，烧掉。 ⑥相思与君绝：与君断绝相思。 ⑦鸡鸣狗吠：即“惊动鸡狗”。古诗中常以“鸡鸣狗吠”借指男女幽会。 ⑧妃(bēi)呼豨（xū xī）：妃，训为“悲”，呼豨，训为“歔欷”。 ⑨肃肃：飕飕，风声。晨风飔(sī)：据闻一多《乐府诗笺》说：晨风，就是雄鸡，雉鸡常晨鸣求偶。飔当为“思”，是“恋慕”的意思。一说，“晨风飔”，晨风凉。 ⑩须臾：不一会儿。高（hào）：是“皜”、“皓”的假借字，白。“东方高”，日出东方亮。 相逢行 相逢狭路间，道隘不容车。 不知何年少？夹毂问君家。 君家诚易知，易知复难忘； 黄金为君门，白玉为君堂。 堂上置樽酒，作使邯郸倡。 中庭生桂树，华灯何煌煌。 兄弟两三人，中子为侍郎； 五日一来归，道上自生光； 黄金络马头，观者盈道傍。 入门时左顾，但见双鸳鸯； 鸳鸯七十二，罗列自成行。 音声何噰噰，鹤鸣东西厢。 大妇织绮罗，中妇织流黄； 小妇无所为，挟瑟上高堂： “丈人且安坐，调丝方未央。” 译文 在狭窄的小路间相逢，道路太窄容不下车子。 不知道是哪里来的少年，停下车来问你家的情况。 你家的情况是容易知晓的，因为你家是这里的豪门大户，所以我不但容易知晓而且还难忘。 你家的门是用黄金做的，堂屋的用料是汉白玉。 你家堂屋里常常设有樽酒，还有赵地的歌女在这里演奏。 你家庭院中央有棵桂树，树上挂着很多彩灯，每当夜晚来临，这些灯光灿烂明亮。 你家有三个弟兄。家里的老二是皇帝的侍从，官为侍郎。 他五天休一次假，当他休假回家时，一路上光彩照人。 驾马所用的马勒是用黄金装饰的，围观的人很多，充满道路两旁。 进入家门，向左边的池塘望去，只见成对的鸳鸯飞来。 七十二只鸳鸯罗列成行，它们欢乐地在水里游着。 噰噰的声音叫个不停，在东西两侧还有白鹤鸣叫。 老大媳妇正在织罗绮，老二媳妇在织黄紫相间的绢。 老三媳妇没有事情可做，就拿着把琴瑟去堂屋。 老人在屋内安坐后，她便开始调弦准备弹奏美妙的乐曲了。 注释 ⑴不知何年少：《玉台新咏》作“如何两少年”。 ⑵毂（gū）：车轮中心的圆木，辐聚其外，轴贯其中。这里代指车。夹毂：犹“夹车”。这两句是说，两个少年站在车的两旁而问。 ⑶置樽酒：指举行酒宴。 ⑷作使：犹“役使”。邯郸：汉代赵国的都城，在今河北邯郸城西南。倡：歌舞伎。赵国女乐，闻名当时。 ⑸中庭：庭中，院中。 ⑹华灯：雕刻非常精美的灯。 ⑺兄弟两三人：兄弟三人。从下文“中子”、“三妇”可证。“两”字无意义。 ⑻侍郎：官名。《后汉书·百官志》：“侍郎三十六人，作文书起草。”秩各四百石。 ⑼五日一来归：汉制中朝官每五日有一次例休，称“休沐”。 ⑽左顾：回顾。 ⑾双鸳鸯：鸳鸯为匹鸟，总是成对并游。双鸳鸯，就是“双双的鸳鸯”，汉乐府诗中常用这种省字法。 ⑿噰（yōng）噰：音声相和貌，这里形容众鹤和鸣之声。 ⒀流黄：或作“留黄”、“骝黄”，黄间紫色的绢。 ⒁丈人：子媳对公婆的尊称。《论衡·气寿篇》说：“尊翁妪为丈人。”但后世的拟作《三妇艳》中，当用“丈人”处亦用“丈夫”、“夫君”、“良人”，另外汉乐府中“丈人”也有“丈夫”之意（如《妇病行》：“妇病连年累岁，传呼丈人前一言。”）所以具体如何解释，当视演唱时所指对象而定。 ⒂调丝：弹奏（瑟），调弦定音以奏乐曲。丝，指瑟上的弦。未央：未尽，这里是尚未调好音。“方未央”或作“未遽央”，“未遽央”与“未央”同义。这句是说弹瑟正在进行。 （根据资料综合整理 供初学者） 顾问：汪毓铎 【顾问简介】 汪毓铎，男，1960年8月生，1979年7月毕业于北镇高中。北京信息科技大学信息与通信工程学院，教授，硕导。九三社员。大连理工大学通信与电子系统专业硕士毕业，主要从事通信与信息系统方面的教科研工作，任职以来，发表SCI、EI、中文核心期刊及国际会议等学术论文近30篇，教育教学改革论文10余篇，编写出版教材5部，主持完成或参加各类科研项目20余项。拥有专利两项。 共同学习 共同提高 顾 问：刘兴龙 【顾问简介】 刘兴龙，男，满族，1960年11月生，大学学历，文学学士学位，现任市委宣传部学习室主任。从事宣传工作近30年，爱好文学创作，许多诗歌、散文、小说、报告文学作品在锦州日报、关外文学、满族文学、中国妇女报等媒体发表。《中国船》、《亲情》等作品荣获锦州市国庆征文一等奖，全国青春文学征文、屈原杯征文优秀奖。现为北镇市作家协会副主席、锦州市作家协会会员。 创作团队： 魅力之光 激情澎湃 王莹 五朵 经典老歌 李艳英 时来运转 黑马 桥溪 风展翅 静观山水 田文阁 回眸一笑 天香园 墨言辞 杨友安 烟烟 金鑫 婕子 双清 清茶一盏 芙蓉出水 朔风 微笑向暖 修篱种菊 徐加林 幽州怪侠 惜福 
主管：程占全
 《梦圆医巫闾》综合文艺 总策划 长按二维码识别关注我们 往期精彩回顾 | 谢凤钰作品欣赏 | 徐家林作品欣赏 |李月华作品欣赏
|
|
|
