|
侃哥的第 1470 次原创 最近有一条很炸裂的奥运夺金新闻！ 14岁的小将全红婵，拿到了女子10跳台的跳水金牌，是我国最小的参赛队员，满分477分她拿了466.20分，创造记录。 人家14岁就拿金牌了，而我14岁时连英语的主谓宾都搞不清楚… 今天借着全红婵给大家讲个“跳水”项目中的英语单词。 外行看跳水，主要看最后一步，我们俗称“压水花”。 跳水的难度也在于在前面的各种旋转之后，在入水的一刹那，是否还能保持身体与水面的垂直。 据说各国跳水运动员“压水花”都有自己的诀窍，网上流传各种“压水花”的手型： 当然，“压水花”的关键绝不是最后的手型，而是大量刻苦训练中把精确计算融入肌肉记忆的结果。 当记者问全红婵为啥跳得这么好，她这句话回答才是真相：把比赛当成训练去跳，放开、大胆地去跳。 全红婵惊天一跳 这里给大家介绍一下“压水花”英语怎么说。 首先，“水花”是 splash，“压水花”我个人理解是“使水花最小化”，英文可以说：minimizing splash，或者 making/creating little splash 因为无论你怎么跳，总会有一点点水花产生，不过很多媒体依然把“水花压得好”夸张地描述为：without making a splash、not making a splash、creating no splash。 像全红婵夺金那次的“完美压水花”，英文中还有一个专业术语，叫：rip entry。 我查到了这个术语的原因： This entry into the water with no splash is called the “rip entry.” The technique is so named because if executed properly on a headfirst entry into the water, it sounds like someone has ripped a piece of paper 译：没有水花溅起的入水姿势被称为“rip entry”，这个术语之所以这样叫，是因为如果操作得当，以头朝下的方式入水时，声音听起来就好像某人撕开一张纸。 看来，老外是按照听觉来给这个动作命名的，可能想体现这一动作的清脆悦耳。 不过，在我听来，入水时不就“咚”的一声么？老外是不是对撕纸声有何误解？ 另外还有一个跟跳水有关的术语再补充一下。 我们都知道“跳水”叫 diving，而“双人跳水”不叫 double diving 哦！ 来看看外媒的报道： Stunning images from Synchronized Diving at the Tokyo Olympics 译：东京奥运会上双人跳水的精彩镜头。 我们看到英文中的标准用词是 synchronized diving，还可以简写为synchro diving。 这里的 synchronized是“形容词化的过去分词”，表示“同步的”，来自于动词synchronize（经常简写为 sync）。 10多年前我还在用 ipod 的时候，经常要连电脑的 itunes 进行歌曲的“同步”（sync），所以我对这个词还蛮熟悉的。 以前老的战争电影中，人们在执行任务前，都要“对表”，就是把各自手表的时间同步一下，英文可以说：Let's synchronize our watches. 而双人跳水的关键，就在于两个人是否能同步调一致地完成旋转并完美入水，而 synchronized 一词能很好地描述这一过程，double 则不行。 为我国跳水健儿点赞！ |
|
|
