【原】少儿书法教学系列思考之七：繁简字（上）

流水春风的小馆 2021-08-11

展开全文

这一讲开始，我们用两讲来说一说繁体字和简化字。

学生在学校学的是简化字，而临帖学书法又不得不使用繁体字，这是中小学生学习书法无法回避的一对矛盾。针对这一对矛盾，我们主要讨论三个问题：一是繁体字的错用问题；二是繁体字与简化字的混用问题；三是简化字书法。

这一讲先说繁体字的错用问题。我们前面讲过了，有无错别字应该是一幅作品是否合格最基本的评判标准。那为什么大家经常会出现繁体字错用呢？我分析最主要的原因是——1956年中国大陆官方实施汉字简化（1956年1月，国务院通过《关于公布〈汉字简化方案〉的决议》）以来，出现了现行一个规范汉字字对应此前多个繁体字（严格地说还有异体字，这里从简略去不讲）的情况。

我曾请某省书协的一位理事写一幅6尺整张的《念奴娇·赤壁怀古》，大家知道这是一幅非常适合在客厅、会议厅悬挂的作品。收到作品后确实感觉到大气磅礴，一股英雄之气在纵横驰骋。但遗憾的是，这位书法家把“雄姿英发”的“发”字繁体写成了“髪”，这样就没法用了。有人说：“你挂起来吧，没人会注意这些细节的”。但我始终觉得不妥，没有用。

大家知道，“雄姿英发”与“白发三千丈”的“发”字，现在简化字是同一个字，但要写成繁体字，则分别应该是“雄姿英發”、“白髪三千丈”，前者是“容光焕发（發）”的“发（發）”，读fā，是一声；后者是“头发（髪）”的“发（髪）”，读fà，是四声。由此可以看出，写繁体字时一定要避免用错。

还有书法作品中经常见到的——“山中无历日，寒尽不知年”和“历览古今多少事，成由谦逊败由奢”，这里有两个“历”字，要写成繁体的话，第一个应该写成“日历（曆）”的“曆”，第二个应该写成“历（歴）史”的“歴”。

还有杜甫《茅屋为秋风所破歌》中的“床头屋漏无干处”，文天祥《过零丁洋》中的“干戈寥落四周星”，这两句中的“干”字，要写成繁体，第一个应该写成“乾”、第二个原来就是两横一竖的“干”，从古到今没有简化过，当然也就没有所谓“对应的繁体字”了。

还有“人云亦云”、“不知所云”的“云”字，原来就是这样的，没有所谓“对应的繁体字”，不能写成带“雨字头”的“雲”；而“行到水穷处，坐看云起时”的“云”，则可以写成繁体“雨字头”的“雲”。

诸如此类的例子还有很多，下面是个人整理的《部分常见繁体易错字示例》（按拼音首字母在英文26个字母中的顺序排列）。这里没有像字典那样给出详细的解释，请大家通过例词例句来理解。所选的也只是少量最常用的字，供大家参考。

现行规范字	简化前通行字（“例词例句”只写本字简化前写法，其他字用现行规范字）
	对应1		对应2
	写法	例词例句	写法	例词例句
才	才	不拘一格降人才，杨花榆荚无才思	纔	小荷纔楼尖尖角；浅草纔能没马蹄
冲	冲	一飞冲天，大盈若冲	衝	地处要衝
仇	仇	（姓）仇英（明代大画家）	讎	君子报讎十年不晚
丑	丑	子丑寅卯	醜	醜人多作怪；老树着花无醜枝，
斗	斗	南山北斗；车载斗量；胆大如斗；斗酒十千恣欢谑；北斗阑干南斗斜；戍楼刁斗催落月；寒声一夜传刁斗	鬥	百般红紫鬥芳菲；不把双眉鬥画长；城东不鬥少年鸡
发	發	主人忘归客不發	髪	黑髪不知勤学早
范	范	（姓）范仲淹	範	全国劳动模範
丰	丰	风采；丰姿	豐	人寿年豐
干	干	干戈寥落四周星；天干地支	乾	床头屋漏无乾处
谷	谷	山鸣谷应；幽居在空谷；谷建芬（音乐家）	榖	五月粜新榖，
刮	刮	刮目相看；刮骨疗毒	颳	浩汗霜风颳天地
馆	舘	旅舘；可堪孤舘闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。	館	饭館
号	号	八月秋高风怒号	號	昔年有狂客，號尔谪仙人；南下雄兵號百万
后	后	皇后；皇天后土	後	光前裕後；空山新雨後，天气晚来秋。
划	划	恨无长剑一千仞，划断顽云看晴碧	劃	金石刻劃臣能为
几	几	窗明几净	幾	辞家见月幾回圆；古来征战幾人回；刘知幾（字子玄）
借	借	借贷；非君谁与借东风	藉	藉刀杀人；藉水行舟；藉口
卷	卷	读书破万卷	捲	捲我屋上三重茅
克	克	攻无不克	剋	剋期到达
累	累	生怕情多累美人	纍	一举纍十觞；危如纍卵；果实纍纍
里	里	万里长征人未还	裏	醉裏挑灯看剑
历	歴	歴览前贤国与家，成由谦逊败由奢。	暦	庆暦四年春；山中无暦日，寒尽不知年。
帘	帘	酒帘不动夕阳斜	簾	酒醒簾幕低垂；试问卷簾人、却道海棠依旧
了	了	春花秋月何时了	瞭	一目瞭然
面	面	犹抱琵琶半遮面	麺	做好一碗麺、造福万家人
凭	凭	怒发冲冠凭栏处	慿	慿据；文慿；慿谁问，廉颇老矣，尚能饭否？
曲	曲	曲终人不见，江上数峰青。	麯	麯酒
舍	舍	舍南舍北皆春水	捨	捨己救人；捨生取义
松	松	新松恨不高千尺	鬆	咬定青山不放鬆
系	系	太阳系；系统；万世一系	繫	繫马高楼垂柳边；古木阴中繫短蓬；钓罢归来不繫船
向	向	向警予，塞向墐户	嚮	嚮导
须	須	斗酒相逢須醉倒	鬚	行者见罗敷，下担捋髭鬚；春风不染白髭鬚
游	游	游泳；泛舟游于赤壁之下；游戏	遊	旅遊；慈母手中线，遊子身上衣；故国神遊，多情应笑我，早生华发。
余	余	（姓）余则成；闻余大言皆冷笑	餘	今日得宽餘；望长城内外，惟餘莽莽。
御	御	春城无处不飞花，寒食东风御柳斜；先帝御马五花骢，画工如山貌不同。	禦	禦敌于国门之外
岳	岳	（姓）岳飞	嶽	五嶽寻仙不辞远；在下为河嶽，在上为日星
云	云	子曰诗云；人云亦云	雲	千里黄雲白日曛；晴空一鹤排雲上
折	折	不为五斗米折腰	摺	奏摺
征	征	征蓬出汉塞，归雁入胡天；醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。	徵	象徵；特徵
只	隻	隻言片语	衹	衹缘身在此山中
志	志	人小志气大	誌	杂誌
制	制	薄暮空潭曲，安禅制毒龙；此事当尊祖制	製	製造；製衣
钟	锺	两袖龙锺泪不干；造化锺神秀；虏酒千锺不醉人	鐘	夜半鐘声到客船；鐘山只隔数重山
筑	筑	渐离击悲筑，宋意唱高声。	築	建築；不知祸起萧墙内，虚築防胡万里城。