【原】为什么说韩雪的《飘雪》才是《雪の華》最好的国语版本？

愚人音乐坊 2021-08-12

展开全文

『北海道在下雪』

对于《雪の華》这首歌来说，大家肯定不会陌生这首歌的曲调。之前抖音爆红了一首《对不起我爱你》就是翻唱自《雪の華》。但是国语版本中最近接原版，歌词最有意境，最有质量的是来自韩雪的《飘雪》。

可能你会好奇，我为什么会说韩雪的国语版本最接近原版，最有意境以及最有质量了？我依旧是那个观点——曲是歌曲的灵魂，歌词是歌曲的精华，精华与灵魂缺一不可。这首歌在作曲上，灵魂已经很让人敬佩，出自松本良喜老师之手，所以这首歌无论翻译成什么版本，都可以让人无限循环。但是歌词是一首歌精华，能让一首歌大放异彩。

▲韩雪首张个人专辑《飘雪》，2004年Sony音乐发行。

歌词同样也是日本情缘（伊豆与温泉这个词可以看出）。第二，这首歌同样背景也是冬天，就像《雪の華》一样，是在日本的冬天。让人一下就进入到了电影《情书》的画面——北海道在下雪。

『飘零的一片叶，就像你我的终结』

我记得我在之前刘若英的文章中提到过能抓住人内心的歌词，可能没有任何悲观的歌词，但却句句很悲观。同样，林海老师也如同葛大伟老师一样没用一句华丽的歌词，却把一首歌谱写的让人感同身受。

这一句歌词你看出了悲伤了吗？没有提“分手”，也没有表达“对不起，我依然爱你。”但是，歌词中用秋天落幕，冬天吹散了落叶比喻两个人的分手（你我的终结就是两个人的离散）。

▲韩雪首张个人专辑《飘雪》封底。

『雪花像绽放的礼花，天地间肆意地飘洒』

这句话其实是下一句话的一个铺垫，但是它也有一层属于它自己的意思——把雪花比喻成礼花，在天地间肆意地飘洒，下一句歌词出现的是“纵情在一刹那”，意思是雪花和礼花一样，再好看也只是一刹那间的事情。同样，故事背景中的男女主感情一样，把两人的感情必做像雪花一样，也如同礼花一样，只是一刹那间的风景。

同样，两句歌词，没有提任何感情，却把两人之间的感情从美好甜蜜到分别意境写的如此优美。如同童话，倒也是童话，一会儿就散。

『为何我的泪会不停的留下，滑过你曾经亲吻的脸颊』

这句歌词简单粗暴的写出了二人分手后的难过，曾经你亲吻的脸颊，现在却被自己的眼泪亲吻，前后形成了鲜明的对比。前后对比歌词是最容易让人有联想的，虽然歌词是在发问“为何？”，但是歌词也同样有讽刺意境，讽刺自己曾经被吻的炙热的脸颊，如今却被眼泪刺痛。

“原来你带走了我生命的暖春盛夏，就连秋的果实也只在梦境里悬挂”，作为我最喜欢的部分，这句歌词是歌词和故事的一个总结升华，同是呼应全文，呼应主题的部分。带走了暖春盛夏，秋天的果实也出现在了梦中。呼应了主题“冬天的雪”，分手后自己的四季里只剩下了——寒冬。同样也总结了，作词人为什么用冬天作为背景——因为主人公在分手后，一年四季都如同冬季一样，寒冷而孤独。

看似不悲观的歌词，却让人五味杂粮。最大的心酸不是分手后成为朋友，甚至沦落为陌生人。葛大为简单的一句“再心酸只能关切，你我的孩子差几岁”，把各自的“孩子”作为桥梁，把两个人曾经多年的感情打碎，没有苦苦哀求，也没有狠下决心。而是看看各自的孩子相差几岁，都为人父母，离散的感情再也回不去，这几年的释怀，在这一刻也突然内心有点心酸，而两个人只能笑而不语，再心酸也只能互相关切，说一声“祝你幸福”。

『结尾』

日本是个雪国，温泉之地众多，歌词出现的伊豆，温泉都来自日本。一到冬天就下雪的日本，就像穿梭至另一个白色世界一样，同样冬天在我们印象中，都有一点悲观。林雪老师，同样在翻唱版本中，以冬天为背景，以日本为桥梁，去写分别。不得不说这才是最好的国语版本。

为什么是高质量？全篇没有一句“我爱你”，但是韩雪唱的每一句都带有“我爱你”。