【原】杜甫五律《广州段功曹到得杨五长史谭书…》读记

杜甫五律《广州段功曹到得杨五长史谭书…》读记

（小河西）

广州段功曹到得杨五长史谭书，功曹却归，聊寄此诗

卫青开幕府，杨仆将楼船。汉节梅花外，春城海水边。

铜梁书远及，珠浦使将旋。贫病他乡老，烦君万里传。

此诗或作于宝应元年（762）初春。时杜甫居成都。功曹：功曹参军事。《唐六典》卷30：“中都督府：…长史一人，正五品上；…功曹参军事一人，从七品上。”广州都督府段功曹到广州（或为探亲），转交广州长史杨谭写给杜甫的信。段功曹回广州时，杜甫让其捎信于杨谭。

天宝年间杜甫有一首《送张十二参军赴蜀州因呈杨五侍御》，时杨谭在蜀州，是“御史新骢马”。杜甫写诗望杨谭关照张参军。上元元年杜甫到成都后，又写过一首《寄杨五桂州谭》，并借段参军赴任之便捎信，时杨谭或是桂州刺史。现在，杨、段二人皆在广州任职，一个长史，一个功曹。杨、杜便借段回蜀之际写诗相寄赠。

卫青开幕府，杨仆将楼船。汉节梅花外，春城海水边。

卫青：西汉名将。《史记-卫将军骠骑》：“汉令车骑将军青将三万骑，…击匈奴。…引兵而还。至塞，天子使使者持大将军印，即军中拜车骑将军青为大将军。”

幕府：《廉颇蔺相如列传》索隐：“崔浩云，古者出征为将帅，军还则罢，理无常处，以幕帟（yì）为府署，故曰'莫府’。则莫当作幕，字之讹耳。”

杨仆：西汉名将。《汉书-杨仆传》卷90：“杨仆，宜阳人也。以千夫为吏。河南守举为御吏，使督盗贼关东，治放尹齐，以敢击行。稍迁至主爵都尉，上以为能。南越反，拜为楼船将军，有功，封将梁侯。”

汉节：汉天子所授予的符节；指持节使者。（也常指“苏武节”。）《史记-吴王濞列传》：“臣非敢求有所将，愿得王一汉节，必有以报王。”《陇西行》（梁-萧纲）：“陇西四战地，羽檄岁时闻。护羌拥汉节，校尉立元勋。”《苏武》（唐-李白）：“苏武在匈奴，十年持汉节。”

梅花外：梅岭之南。《梅》（唐-李峤）：“大庾敛寒光，南枝独早芳。”《对雪》（唐-李商隐）：“梅花大庾岭头发，柳絮章台街里飞。”《寄杨五桂州谭》（杜甫）：“梅花万里外，雪片一冬深。”

春城：指广州。杜甫也称广州为炎州。《得广州张判官叔卿书使还以诗代意》（杜甫）：“忽得炎州信，遥从月峡传。”

大意：如卫青在万里之外的边塞开张幕府，如杨仆在万里之遥的南越率领楼船。你是梅岭之南的朝廷使者，你所在的地方四季温暖在南海之滨。

铜梁书远及，珠浦使将旋。贫病他乡老，烦君万里传。

铜梁：山名。属东川的合州。《元和郡县图志》卷33：“（合州）石镜县，上。…铜梁山，在县南九里。”《蜀道难》（梁-刘孝威）：“玉垒高无极。铜梁不可攀。”

珠浦：产珠之浦。借指广州。参阅：《后汉书-循吏列传-孟尝》卷76：“孟尝字伯周，会稽上虞人也。……尝后策孝廉，举茂才，拜徐令。州郡表其能，迁合浦太守。郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境，常通商贩，贸籴粮食。先时宰守并多贪秽，诡人采求，不知纪极，珠遂渐徙于交阯郡界。于是行旅不至，人物无资，贫者饿死于道。尝到官，革易前敝，求民病利。曾未踰岁，去珠复还，百姓皆反其业，商货流通，称为神明。”（汉合浦郡产珠，唐时属广州都督府管辖。）

大意：你（杨谭）的信远远地送到东川（铜梁山），来自广州（珠浦）的使者段功曹即将回返。俺又贫又病又老而且身在他乡，只好麻烦段功曹将此诗万里相传。

这首诗前二联写杨长史。卫青、杨仆、汉节皆指杨谭。卫青、杨仆皆西汉名将，一个在遥远的大漠行营中被拜为将军，一个在万里之外的南越征伐叛军。汉节常使人想起苏武，更是在万里之外的异域尽忠。梅岭之外，南海之边，春城皆言广州。一句话，你杨长史在万里之外的广州幕府任职。后二联说给段功曹。你从“珠浦”传信到“铜梁”，路途遥远。现在要回去了，烦请把俺“贫病他乡老”的情况传给杨长史。诗内容简单，中心是远，万里之远。