【原】“妇科医生”真的不是woman doctor, 翻译错误太尴尬

一些女性朋友生病时，可能会需要妇科医生的帮助。那么问题来了，你知道“妇科医生”用英语该怎么说吗？

有同学可能会说，“女性”是woman，“医生”是doctor，那“妇科医生”就是

woman doctor，如果真这么说的话，可就闹笑话啦。

‍‍‍‍‍‍‍

woman doctor的真实意思是“女医生”，而在英语里“妇科医生”有一个专有名词：

gynecologist 

/,ɡaɪnɪ'kɒlədʒɪst/

n.妇科医生

我们来看一下权威的解释：

A gynecologist is a doctor who specializes in women's reproductive health. 

妇科医生，指的是专门从事女性健康的医生。

在美剧《生活大爆炸》里，Raj的老爸是妇科医生，Howard也经常拿这事怼他：

‍‍‍‍

有同学可能会说

gynecologist这个单词太长了

有没有好的记忆方法呢？

答案是肯定的

只要我们通过词根拆分法

就变得容易多啦

我们先来看下面这个单词：

gynecology  n. 妇科学

里面有两个非常重要的希腊词根

gyne和logy

词根gyne表示“女人，女性”

所以包含gyne/gyn的英文单词

大多都与此相关：

monogyny  n. 一妻制 

polygyny  n. 一夫多妻 

philogynist  n. 爱慕女子的人 

misogynist  n. 厌恶女人的人

词根logy表示“科学，学科”

所以包含logy的英文单词

大多都与此相关：

biology  n. 生物学

geology  n. 地质学

archeology  n. 考古学

anthropology  n. 人类学

所以呢

gyne+co+logy=研究女性的学科

也就是“妇科学”啦

而后缀-ist表示“人”

所以gynecologist就是“妇科医生”

这样是不是就好记多了？

以上就是今天的内容啦

关于“妇科医生”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~