【原】含义多多中国话

文  原创   图  来自网络

含义多多中国话

 昨晚跟一位男同学聊天，10点多时我打出：不早了，睡吧。发出去看字面，方觉有点不妥。好在是特别熟悉的人，不会咬文嚼字细细琢磨，不然品味起来，怎么都感觉有几分暧昧的味道。呵呵，都怨我说话不加思索，也怨这中国话含义太丰富，同样的几个字，不同场合、不同语气，往往能理解出多重意思来，有时甚至会截然相反。

 想起以前同样是与一位异性聊天，聊到最后他发来的一句话，也是提醒早休息的：快11点了，早点睡吧，改天聊。我当时没多想，随手打过去“晚安”两个字，他也很快回复“88”，现在想来也是只能解其意不能细琢磨。这样的话平时在家中经常听到或说起，习惯成自然，跟要好的朋友聊天时也像面对面拉家常，不自觉就口语化了。对于有着纯洁异性友谊甚至兄妹姐弟之情的人来说，这真得没什么，但如果是对一般男女朋友或聊得投缘的异性网友，就好说不好听了。就我这马大哈的性格，还不知有多少话说得不妥当呢，所以在网络上从不跟陌生男性聊天，怕万一说错了哪句话，被人误会成暗示、诱惑或者干脆被人骂一顿就嗅大了。     这样的例子不是没有，而且就发生在熟人身上，被大家当笑话口口相传。说几个同事一起去外地出差，其中一人为女性。他们到了那儿，关系单位的人自是热情招待，晚上喝了不少酒，都有点迷迷糊糊。被送到宾馆后，各自回屋时女的出于关心说了句：“今天都没少喝，洗洗睡吧。”

没成想一个平时就对女的有点意思的人，回屋洗漱一番后去了女的房间。说来也巧，女的酒后只关上门而忘记反锁，让男的更以为是特意给他留了门。男的悄悄进去，一边轻唤女的名字，一边向床边摸去，惊得女的连声尖叫，引来刚刚入睡的其他同事。面对指责和议论，男的无地自容，恨不得找个地缝钻进去。说明缘由才知是他把“洗洗睡吧”听成“一起睡吧”，而说这话时女的声音不大，又恰恰在他身旁，让他误以为是说给他听的。其他几个同事连忙劝解，都说真得不能全怪男的，刚开始他们也听成了“一起睡吧”。女的静下来仔细想想，这“洗洗睡吧”说快了确实跟“一起睡吧”差不多，何况都喝了酒说的含糊、听得不清也是正常，再说这男的她了解，人品、能力都不错，决不会是成心让她难堪，于是接受了道歉就不再怪罪。后来传说男的和女的果然要好了起来，是否属实不得而知，真要成就了一段佳话还得感谢这谐音的中国话呢。   我们国家有好多多义词，同样的字面在不同的场合会有各种含义。比如“磨叽”，可以解释为磨蹭、拖拉、不利索；也指说话办事不痛快、没主意；还有说话唠唠叨叨、没完没了的意思；有的地方脏了乱了也可以说磨叽；还有的把说合调解也称做磨叽磨叽。再如“方便”，有时是便利、没有妨碍的意思（把方便让给别人），有时又指适宜（这儿说话不方便），有时指容易（这儿挣钱方便），有时特指有富余的钱（这两天手头不方便），更有意思的是，民间把大小便也叫做方便。有笑话讲：一个老外给他的中国朋友打电话，久打不通，好不容易接通了问及原因，朋友说刚才正方便，不方便接电话。老外求教“方便”指什么，解释说上厕所的意思。隔几日，朋友给老外打电话，说近日手头不方便，过两天等你方便时一起吃个便饭。这几个方便把老外弄得一头雾水，他彻底懵了，不明白朋友何以手头“不方便”？又何以非要等他上厕所时一起吃饭。

这就是我们多姿多彩、含义多多的中国话，别说老外了，就是我们国人学一辈子也不见得学的精通。难怪网友提议，出国留学再考咱那么难的英文，咱就让外国人考咱的方言土语，管保他们一个也及不了格。