|
初中时，我们就学过be careful 是小心的意思！于是很多同学在说：小心！有电；小心！有车；甚至小心！有狗，等各种小心都用Be careful来表达！这样的中式英语很可怕，有时不仅不能做到警示提醒的作用，个别情况说错，会要命！ 1小心！地滑 =Be careful! The floor is slippery 提醒别人将精力集中到你提醒的事情上 (提醒的事情不是很紧急,没有严重危害） 例如： 小心拿玻璃杯， Be careful with the glasses. 小心XXXX Be careful with the coffee it's hot. 小心咖啡，烫！ 需要注意： 小心做某事 ≠ be careful sth =be careful with sth 2小心！有车 =Look out！There's a car coming! 提醒别人可能会有危险，让对方小心！如果不注意，会有生命危险！ 在危急时刻，如果你英文不好，就直接喊出look out，不用组织后面的话，对方也能感知到危险 比如： 对面快速驶来一辆车，你来不及说别的，你就直接喊：Look out！ 注意： 千万不要说成Look out for the car. Look out for sth. =照顾，照看 look out for the car =照顾好那辆车 3小心！有小偷 ＝Watch out! There is a thief. Watch out=小心，留心 注意： 在紧急情况下说“小心”，watch out=look out 但是，watch out更侧重于留心可能发生的风险 比如 You'll become an alcoholic if you don't watch out. 如果不留心，你会变成酒鬼。(变成酒鬼的风险) Watch out! The glass is fragile. 小心!玻璃易碎!(碎了的风险) 4小心！有狗！ ＝Beware of the dog！ Beware =警告某人某事危险 (客观的危险) Beware后边接的sth.本身是具有危险性的，具有攻击性 比如： Beware. Deep water. 小心!水深!(深水真的危险,不注意会丧命) Beware of falling rocks. 小心落石!(落石真的危险,砸中要命) |
|
|
