【原】希腊语音节划分

Όταν γράφουμε, παρουσιάζεται συχνά η ανάγκη να αλλά­ξουμε γραμμή χωρίς να έχει τελειώσει μια λέξη. Είμαστε τότε υπο­χρεωμένοι να χωρίσουμε τη λέξη στα δύο. 
Στην περίπτωση αυτή θα τη χωρίσουμε όχι όπου τύχει, αλλά εκεί που τελειώνει μια συλλαβή. Γι' αυτό πρέπει να ξέρουμε πώς χωρίζονται οι λέξεις σε συλλαβές. 

书写希腊文时,常会遇到一行结尾但不能完整的写完一个希腊词语,在我们采用连接符把一个词汇分在两行书写时,这时我们不能随意,应该在一个音节结束的位置分开。这也就是我们为什么要学习音节划分的原因。

Κανόνες συλλαβισμού

音节划分原则：

 1) Δύο φωνήεντα το ένα δίπλα στο άλλο συλλαβίζονται χωριστά.

两个元音相邻，但不是元音组合，则分为两个音节。

π.χ.  a-έ-ρας , a-ε-ρόστα-το

2) Δύο ίδια σύμφωνα χωρίζονται πάντα.

两个相同的辅音相邻时要分开 。

 π.χ.  θά-λασ-σα, γραμ- μή

3 ) Ένα σύμφωνο ανάμεσα σε δύο φωνήεντα συλλαβίζεται με το δεύ- τερο φωνήεν.

夹在两个元音间的辅音和后面的元音划在一起。

π.χ.  α-γά-πm, κα- ρά-βι

4) Δύο σύμφωνα ανάμεσα σε δύο φωνήεντα συλλαβίζονται με το δεύτερο φωνήεν, αν απ' αυτά τα δύο σύμφωνα. αρχίζει ελληνική λέξη.

两个辅音相邻时，如果希腊语有以这两个辅音开头的词语，则此两个辅音不分开。

π.χ.  ζε-στός (στολή ) , τα,μπέλα (μπάλα)

Αν απ' αυτά τα σύμφωνα, δεν αρχίζει ελληνική λέξη, τότε χωρίζονται.

两个辅音相邻，但希腊语中没有以这两个辅音开头的词语，此次两个辅音要分开。

π.χ.  αρ-χί-ζω (δεν αρχίζει ελληνική λέξη από ρχ)

     σταθ-μός (δεν αρχίζει ελληνική λέξη από θμ)

5) Τα δίψηφα φωνήεντα (αι, ει, οι, υι ου) και τα δίψηφα σύμφωνα (μη ντ, γκ, το , τζ) δεχωρίζονται.

π.χ.  κε -ραία, μα-ντα-ρίνι

双元音：αι, ει, οι, υι ου及辅音组合：μη ντ, γκ, το , τζ不分开。