【原】九五十班的日月卿诗词大会（欢迎留言补充）

昨天晚上，九五级十班的班级群里上演了一出英文翻中文的诗词大会，好不热闹，只因班主任董老师发的出自美国女作家斯蒂芬妮·梅尔的《暮光之城》的名句 ：

I love three things in this world, the sun ,the moon and you. The sun for the day, the moon for the night, and you for ever!

同时，附了不大容易超越的中译：

并且说，谁来翻译下。

这句英文乍看很简洁，用词超级简单，Love、Sun 、Moon、You、morning、night、forever，小学生都能看懂的词汇，但是逻辑清晰，层层递进，把“我”对“你”绵绵无期的爱展现的淋漓尽致，让人读来意犹未尽，短叹长吁。

原版这句英文我是见过的，包括上面的中译文，觉得再译很难出其上，可以说

它们是绝配，但也可以娱乐一番，先凑首打油诗，权作抛砖引玉：

人生在世爱有三，

朝阳夜月爱妻贤。

日月轮回有时尽，

独恋吾妻长复远。

我发出上面的四句打油诗确实有抛砖引玉的效果，不一会群里就来了好几首，怪不得古人要曲水流觞轮流作诗，《红楼梦》里也有诗社，诗兴除了自发之外，还容易被激发。

以下发文按群里发言的先后顺序。

8分钟之后，李真同学发来一首词：

浮世三千，挚爱有三：

喷薄朝阳，浩婉皎月，

不及汝尔，沧海桑田。

既是才女又是美女的爱读书爱写作的气质美女，外表高冷，内心火热，毕业后几乎无间断深交的同学之一。虽然这次没有原创，引用别人的翻译，但我也被惊呆了，以为是原创，因为相信此人就有这等功力。

这里说到深交的同学，话说雀巢还有另外三位美女（刘品娟、韩丽和刘振英），都非常有性格有才气，人生能有你们几个知己，足以！

尹永玖同学的励志版：

世间爱有三，

吃睡和搬砖。

吃睡为活着，

搬砖为明天。

经营农场的以事业为重的有为青年，有同学拍得他的一堆励志丛书，果然诗言志，努力搬砖是为了明天，也是为了妻子儿女。

曹耀庭同学的延伸版：

经劫轮回红尘中，

冬日暖阳皎月静。

风动幡动难入定，

宁负如来不负卿！

本人老公，喜欢读书画画听相声看佛经的无为青年，从来没见过他写东西，居然还会用典。

杜正琛同学的现代干部版：

世间我最爱三件；

追真理，求真爱，同情苦难；

追真理为公，求真爱为私；

同情苦难为心安伴永远！

公务员队伍里的喜欢读书，爱写励志文，有性格的有为青年，志向高远，前程无量。

梁秀龙同学的诗人版：

彩云易散琉璃脆，

世间万物东流水。

桃李春风始逢君，

朝朝暮暮不言悔。

从古代穿越来的身着现代服、心有桃花源的诗人青年，天天游山玩水、吟诗作赋，同学们眼里的诗和远方。

班主任董老师的点评超有功力：

愚师压尔三载，今日厚积薄发，一跃腾空而起，吟诗作赋信手拈来，出口成章，移步为诗，甩手即词。

说我们十班卧虎藏龙一点不假，因为还有很多龙虎都在潜水，不轻易抛头露面。置身九五十班，内心甚是欢喜，可以让闲暇无聊的时间有趣，大家不散，十班永远。

下面是一般公号里记录的翻译版本，读来觉得都很惊艳：

一、      英诗原文

I love three things in this world.

Sun, Moon and You.

Sun for morning, Moon for night,

And You forever.

二、      中译之一

浮世三千，吾爱有三。

日、月与卿。

日为朝，月为暮，

卿为朝朝暮暮。

三、      中译之二

           浮世三千，挚爱有三：

           喷薄朝阳，浩婉皎月，

           不及汝尔，沧海桑田。

四、中译之三

有北清才子，与我同姓同（祖）籍，孩子又同校同级，幸得群中相交。君诗文俱佳，有经世济民之才情。贴出未几，其译即至，古有曹子建七步成诗，今有本家人俄顷成译。

           浩淼星空，我取三颗。

           一为朝阳，引我远行。

           二为皎月，启我遐思。

           不及你我，生死与共。

            后，又补译：

            朝阳驱严寒，皎月伴我眠。

            不及卿于我，生死至永远。

五、中译之四

有江南才子，人如其名，诗文造诣颇深。对翻译也独具见解，不仅译诗，还释译事。

           世间有三爱，

           太阳月亮你。

           日出月落皆有情，

           永远都爱你。

           以下是“释译事”之对话：

          ——君：原文现代英语大白话，当以打油诗对译。

          ——某：诗，词有古今，意亘千古。

          ——君：文体有古今

          ——君：翻译不能过多夹带私货

          ——某：诗无达诂，私货难免，多少而已。

六、      中译之五

           一位圈内颇有影响力的IT达人，也给出了自己的翻译：

           浮生千万事，

          三界永循环，

          日出红胜火，

          月浮皎如蓝，

          爱人不迟暮，

          携手同归禅。

七、      中译之六

           一位深藏才情的诗人同行，跟贴写到：“续貂一首，试以简短取胜。”

           弱水三千，日月交辉。

           夙兴夜寐，美人倩兮。

八、      中译之七

一位领导兼师友，初译如下：

日若吾，

月似汝，

三生三世，

朝朝暮暮。

 

未几，改译：

世间至爱，

情之所依：

如朝有日

如暮有月

更如我有你。

 

更附说明：

“翻字典，磕磕巴巴读完原文，觉上译与原作远了，这么译更贴切。”

（兄乃俄文出身，靠字典翻译英文，可见喜爱之切，造诣之深。

九、中译之八

本人在朋友圈所晒文字一字不易如下：

圈友所发，文字游戏。

一种英文，两种翻译。

简约之美，显露无遗。

我也试试，希未跑题。

“于此大千，吾爱者三，

日月与卿，世所供瞻。

日明朗朝，月笼暮晚。

卿为朝暮，直到永远。”

（此译“私货”太多，正如朋友前面指出的。）

 

后又简译为：

          茫茫世界吾爱三，

          日朝月暮卿永远。

          （放弃了四行的形式，不成其为翻译了。）

十、     中译之九

整理此文，又得一译：

浮世吾爱者，

日月与你三。

朝日伴暮月，

与卿到永远。