|
可能大家都听过“夹带私货”的说法吧！一般对该说法都是呈批评的态度，但“夹带私货”真的“一无是处”吗？  首先来了解一下，何为“夹带私货”，百度词条给出的解释中讲到这是翻译中特别常见的一个毛病。原因有多种。一是，原文没看懂，没理解，或者根本不知道单词的意思妄加揣测，编造意思。二是，过度诠释，怕读者看不懂，自己加两句话，再解释一下。三是，自以为是，耍小聪明，真正的夹带私货，把自己了解而读者可能不了解的内容加进去，体现自己的优越。 ”夹带私货 “这个词，在翻译领域属于中肯的批评用语，它常常可以作为时刻检阅自己的一个标准，随时都要警惕自己有没有把主观的东西夹杂在原文里，即使你不赞同你所翻译的内容所表达的观点，但作为一个译者，所做的仅仅是、也只能是，表达原文作者的意思。 我脑海中有个倔强的声音在不停地问自己“夹带私货”真的是不好的表现吗？好吧，我真的做不到一边倒去否认它的全部，我觉得不管是翻译还是任何其他领域，涉及到“夹带私货”这一做法，其本质就是每个人的观点不同吧，观点就和溶液中的离子似的，有浓度差才会有渗透压，有了渗透压生命才能正常行使机能，而给观点带来浓度差的恰恰就是个人的偏见，每个人都怀着自己的偏见去试探，最后用事实结果说话，为众人找到方向，生活中很多事情得以推进，动力就是来源于此。 记得看高晓松的《晓说》，里面有一期是采访姜文，姜文说：“没有私货都不叫创作，没有私货就没有黑泽明，没有卓别林。”“夹带私货”使得导演具有辨识度，没有“私货”全按标准创作的导演不如称为AI。同理，小说家或词曲家等等他们“夹带私货”使作品更具有鉴赏性，难道不好吗？ 最后，不是中庸，而是一样米养百样人，世界才有趣。  |
|
|
