|
警官小齐的眼睛，不由得又投向了眼前的手机，那些文字还在屏幕上，侧面看，微微闪动着蓝光，仿佛在催促他再读一遍。 他也果然不自觉地重读了一遍。 “是很不同，”他终于又说道，露出了几分好笑：“怪不得人家说翻译是二次创作呢，还真是，哈。嗯——我觉得我读的这个版本，比较文学化；而郭支队你背的那个，则比较大白话。” …… “当然，白话古雅，各有所好，所以也算是各有千秋吧？也所以，郭支队，你喜欢哪一个？” 他？ 他恐怕正好相反。 郭小峰暗想，目光则又投向了桌上对面同行的大茶杯。 不过这个并不重要，重要的是—— “郭支队，理解我的痛苦了吧？你想，如果一首不长的诗都能如此离谱，那专业资料也一定照样，对不对？而且事实上，我打赌情况还只会更严峻，因为还存在翻译不能准确理解原文的问题，是吧？” “倒是。” “所以，你说我为什么会在文化这件事上显得这么极端？说穿了也是切己恨，毕竟谁是受害者，谁就更理解那种惨痛。” “嚯，杨博你这是不是也有点夸张了啊？” “夸张？哎呀，郭支队，我知道你这方面走运，但也请你不要” “——打住打住，杨博，不是我要打断你，但你这话也太离谱了吧？我这方面走运？你不是指上学读书吧？” “就是这个。” 郭小峰的目光，又上移了回去。 对面的陌生同行，依旧之前的神情，观察、衡量、掂算，还夹杂着某种紧张，怕他察觉某种不可告人秘密的紧张。 但于他，久久不能消除的只有一样，——熟悉！ 他真觉得自己太熟悉这张陌生的脸了，因为看着它，就仿佛看到另一张真熟悉的面孔，看到那张脸处在观察、衡量、掂算和夹杂着同样紧张时的模样。 多么有趣呀？ 要知道这二人既非父子，也无亲缘，长得也不像，所以—— “齐警官，你崇拜你师傅吗？” “什么？”警官小齐的眉头又立刻警惕地皱了起来：“郭支队你又突然想到了什么？” “我们刚才不是谈师徒制吗？所以我想知道，你是不是很崇拜你师傅？或者你想成为他吗？” ——什么？ 成为他师傅？！ 开什么玩笑，成为那个虽然有不少经验，但一辈子也没什么大出息，多半时间都只能事后诸葛亮一下的老家伙儿？ 他娘的，这是在咒他吗？ “我很尊重我师傅，”警官小齐又忍着难以形容的不吉与不快开口了：“非常非常尊重，因为我从小受的教育就是要尊师重道，所以，作为晚辈，我特别尊重他，也很感谢他的教导，但，怎么说呢？我们这代人不讲崇拜，而是讲广泛学习，所以，呃——刚郭支队你好像也是赞赏广泛学习对不对？” “当然，但显然我那个理由曾经没有服众，而现在，” “现在怎么了？” “现在我好像理解为什么了？” ——理解为什么了？ “呵，郭支队，你不是说那个杨博又对你叽歪了点什么奇怪高见吧？” “哎呀，齐警官，这回你的推测很正确。” “呵，那他这次又给看了什么诗，还是什么书啊？” “是给我介绍了一下中美微积分教学的差别。” “什么？噢，呵，这么高深呐？” “一点也不，”郭小峰又立刻摇了摇头，嘴角再次浮上了丝难以形容的失望与感慨：“事实是，他非常直观地让我看到了另一个领域的完美谋杀。” 是的，完美谋杀！ “郭支队，你知道，高等数学，是无数学生的噩梦，尽管现在好像很多人总喜欢骄傲地自称中国人的数学好。” “呵，这好像是特指超市找零吧？” “哈，郭支队，你真是一阵见血！不错，就是限于两位数的加减，个位数的乘除的算术。” “所以，你又想说中国人怎么了吗？” “相反，郭支队，我这次倒是想替很多中国人说句话。” “是吗？” “真的，因为不说别的，就说我刚讲的高等数学，就让我感到了很多冤枉，不，甚至可以堪称学业毒丸。” “是吗？” “不信郭支队自己感觉一下，当然了，我得先声明，我也不是学数学的，这也都是听来的，所以不敢包全对” “——你说吧。” “据我了解， 在美国，微积分的教学分成初级阶段和高级阶段。美国的大学生，不管是什么专业，即使是数学系，也只能先修初等微积分，而不是修等价于中国数学系一年级新生必修的《数学分析》的《高等微积分》，并且这二者是真的不同，英文书名都不一样，一个就叫Calculus;另一个叫Advanced Calculus。” “噢。” “当然了，假如你是哈佛之类的名校生，哪怕是商学院的，也可以去数学系修研究生课，也就是说，同时也能保证天才吃饱。” “是吧？不过我早都听说什么国外的教育特别适合天才？” “我也这么听说过，但根据这个微积分的教学方法，我感觉人家好像也并不难为我等凡人，比如，即使是初等微积分，也不是全美统一的教法，普通大学的商学院，就是学一个叫Business Calculus,《商业微积分》的课本，这个内容据说比一般的初等微积分还要浅，只讲什么求函数导数，求定积分的基本方法，特点之一是侧重应用，提供了大量的实例。” “噢，听着挺好。” “当然了，微积分本来就很有难度，用心学都不一定能掌握，但它的应用在现代又很广泛，所以可能就是为这个缘故吧？反正感觉人家就特别操心让学生学会，比如除了我刚才说的那些，人还有专门用于生命科学的微积分和适合应用技术类学生的微积分，这些也都是不同的教材，分别叫Calculus for the Life Sciences和Applied Technology Calculus。” “嗯，这听着确实好啊。” “好吧，而且在美国，《初等微积分》是面向全校的公共数学课，任何专业，任何年级，只要想，就可以注册学习，因此，这也就意味着之前没选数学专业的，也可能发现自己的数学潜质。事实上已经有完美例子，爱德华·威腾（Edward Witten）,最初专业是历史，辅修语言学，搁中国，就是文科生，这辈子也就是之乎者也了，对不对？” “所以这个威腾呢？” “这个威腾，就因为某年某月的某一日，一时心血来潮注册了初等微积分这门课，然后没想到从此爱上了数学，开始改念物理，后来还得了数学界的最高奖——菲尔兹奖。” “嚯！这真是了不起。”他忍不住赞了一句，但眉头随即又皱了起来：“不过现在我关心的是，听你的意思国内的教法跟人家差别很大？” “我认为简直可以堪称完全相反。” “完全相反？你的意思是——？” “意思是尽管在我们这里微积分的课本也好多种，但分法儿却大不同，比如我们对数学系，一般这都是最有数学天赋或至少喜爱数学的学生，教一本叫《数学分析》的课本，据说这是最难的微积分，或者说最理论的，直接越过了牛顿和莱布尼茨。” …… “我说的是真的。” “我没怀疑这个，”他说：“那其他专业呢？也这么难吗？” “这个倒应该不是，比如物理、天文、气象之类的专业，用的就是所谓的甲等《高等数学》，难度应该比《数学分析》低一些。” “那其他专业呢？” “生物、化学、地质、地理之类的系，选乙等《高等数学》。” “乙等？往下还有吗？” “有啊，文科类唯一要修微积分的专业，哲学系，据说修丙等。” “噢，那再往下呢？” “再往下应该就没了，因为一般文科生不用修，有些新兴专业，像经济学之类的，会根据需要从那几类选着找，这应该就是看学校和系里了。” …… “郭支队你是想说什么吗？” “我想说，尽管分了等，是不是每一个却都是正好能难住各个专业学生的程度？” “郭支队，我从内心里想点头，但为了保证不偏颇，我只能说：我们可以看现实，看历史结果。” ——现实？历史结果？ 这还用说，不正是想到这些他会这么问？ “怎么会这样？” 许久，他又这么闷闷地问道。 “应该是文化的缘故吧。” 文化？ 又来了！ 他当然不排除文化对人对社会的深刻影响，但是，有些事…… “郭支队？” 嗯？ “茶，”警官小齐又提高了点声音，望着对面依旧有些怔怔的眼睛，又指了指还未开封的，新买回来的茶叶盒：“现在买回来了，你还要喝吗？” 噢，终于来了！ 郭小峰暗叫一声，接着，又漫不经心地点了点头，仿佛依然没有从思绪里回过神。 “好吧，郭支队，那我们这就给你冲了，呵，刚没有打断你的思路吧？” “啊，没有，我也没想什么，瞎想而已。” “瞎想也厉害，什么微积分，听着都可怕，说起来我好像也上过，但好像早还老师了。” “哈，”郭小峰又失笑了：“那也算学过了，不像我，学都没学过。” “那不更好？少受一茬儿罪，实际又没用。” “哈哈，也是，也是。”郭小峰又随和地点了点头：“所以呢，其实我们还是应该聊些都知道，更轻松的内容。” “是吧？那郭支队你想聊什么呢？” “聊爱、美、艺术、和生活，怎么样？” ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 华盛顿美术馆 大英博物馆 帕特农神庙部分石雕 |
|
|
来自： 新用户8375uDf4 > 《待分类》
