|
关于客家媳妇（心臼）的俗语 竟然有“客家方言全球教化”的作用 （朱诗向 搜集整理） 客家人称儿媳妇为“心臼”，男子结婚也叫做“讨心臼”。有关“心臼”的客家俗语很多，而且至今依然有生命力，在乡村的房前屋后、田头巷尾广泛流传。个人认为，有些俗语或者谚语从旧时一直流传下来，放在当今社会看，意思表达是比较片面的，也存在狭隘的思维，有失公允。但从方言文化看，存在即合理。下面摘录几则潘田客家人口头上常说的“心臼”俗语或者谚语，给大家共同探讨。 【不孝心臼从子起】家里有不孝顺的媳妇要从儿子身上找原因。 【鸭嫲多，懒生卵；心臼多，懒洗碗】类似“一个和尚挑水喝，二个和尚抬水喝，三个和尚没水喝”的说法。形容人多不一定能做好事情，人多了反而互相推诿，“你看我、我看你”互相等待，不愿意承担责任。鸭嫲，客家人是指“母鸭”，母鸭多了就懒得生蛋，媳妇多了就没人要洗碗。比喻非常形象，按照当今的话来说：非常接地气。这则俗语既押韵、朗朗上口，又生动形象地从侧面反映旧时“心臼门”的偷懒心机，从而体现出客家人的语言智慧。 【不孝心臼三餐烧，有孝阿女路上摇】烧，意思指热饭热菜；阿女，亲生女儿；路上摇，在路上慢悠悠。是指有些老人家不懂：经常在身边的是“媳妇”，而不是自己亲生的“女儿”。作为老人家应该知足，经常说“心臼”不如女儿孝顺，却不知道一日三餐都是“心臼”操持，才有“热饭菜”吃。一旦有事，老人家口中的“孝顺女”或许还在路上摇来摇去从婆家过来。 【前世无修，阿赖准心臼】前世无修，客家人常用来贬损人或者用来自嘲的方言。是说：儿子不争气，到了结婚年龄还讨不上老婆，这或许前世没有好修行，现在只能把儿子当媳妇来用了。 【阿赖打屁，消痰化气；心臼打屁，屙脓滑痢】客家话“阿赖”，指儿子。意思是说：儿子放的屁，可以拿来当药用；而媳妇放屁，却是不堪入目的脓液等污秽的东西。比喻不同的人做同样的事情，却因个人喜好而得到不同的评价。说明事情做得好与坏并不是问题，而在于“家长”或者“领导”、“上级”的个人喜好。这则俗语非常有讽刺意义，针砭时弊，入木三分。虽然这则只是流传客家方言地区的俗语，但可以让全国人民都能读懂，有机会还可以在联合国大会上讽刺某些西方国家，起到“客家方言全球教化”的意义。 （朱诗向 搜集整理） |
|
|
