|
浣溪沙 作者 晏殊 小阁重帘有燕过，晚花红片落庭莎，曲阑干影入凉波。 一霎好风生翠幕，几回疏雨滴圆荷。酒醒人散得愁多。 注释 晚花，这词里含着双重意思，晚春的花，黄昏时的花。 莎，读音suo一声，一种草，多生在水边陆地。黄河滩很多这样的草。古诗中多有吟咏，如柳永词：“莎阶寂静无睹，幽蛩切切秋吟苦。”苏东坡词：“软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。” 翠幕，绿色的帷幕，如柳永《望海潮》词：“烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。”如吴文英《满江红》词：“翠幕深庭，露红晚、闲花自发。”又比喻苍翠浓荫的林木，如韩元吉《瑞鹤仙》词：“好山横翠幕。更一水流烟，嫩阴成幄。” 试翻译如下 小阁层层帘子边有燕子飞过，晚花一片片红瓣落在庭院里莎草间，夕阳把曲栏杆长长的影子拖入凉凉的水波。 一会儿好风吹动翠幕，一会儿稀疏的小雨滴向刚生出的圆荷。唉，酒醒后人散去得到多少愁呀！ 赏析 看晏殊笔下的富贵。 人家一个小阁的帘子就是“重帘”，堂屋又该怎样？一个“重帘”暗含了多少富贵！《射雕英雄传》开头，杨铁心与郭啸天在家里饮酒，就能看到走在路上的丘处机，他们家穷，没有重帘，在自家屋里就能看到路上。花落庭莎，家里院中有花树，是富贵气象。而莎草多是长在水边陆地，暗含家里有观赏的池塘。果然，下一句就是栏干影子映水波，后面还写到家中的荷花。翠幕，这也是富贵人家的东西，像感叹“鬓边虽有丝，不堪织寒衣”的贾岛，像感谢别人赠了木炭让他“驱却坐上千重寒，烧出炉中一片春。吹霞弄日光不定，暖得曲身成直身”的孟郊，衣服都穿不暖，哪会舍得把丝绸布帛作成翠幕呢？看人家晏殊，不经意间点出这些优美的家庭随意布置，就让人感叹其富贵，这就是“天然富贵”。 以上是闲话。下面看这首词。 这首词用外在的热闹反衬内心的索寞孤凄。上片写房外院中景致，重在眼看，燕过重帘，晚花落莎，影入凉波，写得都很美，但花加一“晚”字，则有叹惜时光之影射，波加一“凉”字则有感伤凄清之暗示。 下片写坐在屋内的感受，重在耳听。处于室内，听风吹翠幕，好像风就是从翠幕上生出来的，听疏雨滴圆荷，好像可以感受到刚露头的圆荷被雨一打就仄歪一下，而这样细小的声音，都能听得到，暗含着的意思是，没有一个人陪我，一切都是那样地寂静落寞。有了上下片五句的烘托，最后发一感叹：酒醒人散得愁多！就有震耳欲聋、惊心动魄的效果。这句话是情语，与昨天抄的词中那句“有情无意且休论，莫向酒杯容易散”是一样的情感，不过一个是委婉地幽诉，一个是直接地长叹。 今天这首和昨天抄的那首词，用词造境，都是疏淡清丽，华美工整。“旋开杨柳绿蛾眉，暗拆海棠红粉面。”“一霎好风生翠幕，几回疏雨滴圆荷”，体味这两联的色与声，再看其用词，想象其意境，真美呀！ |
|
|
