|
感皇恩 作者 陆游 小阁倚秋空，下临江渚。漠漠孤云未成雨。数声新雁，回首杜陵何处。壮心空万里，人谁许！ 黄阁紫枢，筑坛开府。莫怕功名欠人做。如今熟计，只有故乡归路。石帆山脚下，菱三亩。 注释 阁，古代楼房的一种，一般建作两层，周围开窗，多建于高处，可凭高远望。 江渚，江中的陆地。 杜陵，在长安城东南，秦时为杜县地，汉时为宣帝陵所在，故称杜陵，这里用杜陵指代长安。 谁许，谁赞许，即赏识。 黄阁，指汉代丞相办公处所。 紫枢，指掌兵的中央机关枢密院。宋代军服是紫色，所以用紫枢借代管兵的枢密院。 筑坛，汉高祖刘邦在汉中设坛场拜韩信为大将，《史记·淮阴侯列传》上有故事，萧何推荐韩信，刘邦开始不重视，萧何说：“王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。” 开府，指做官做到三公的高位。汉制，三公得开府，自置官属。 石帆山，山名，在作者家乡山阴（绍兴）。 菱，一年生水生草本植物，果实有硬壳，有角，称“菱”或“菱角”。 试翻译如下 小楼高接秋天的长空，可以凭高俯视着江中沙洲。密布的一大块云还没有形成雨。几声新雁的鸣叫（雁从北方来，所以，让他作者回首）不由人回头遥望，杜陵又在什么地方？空有收复江山的万里壮心，又有谁赏识我？ 黄阁的宰相，紫枢里的高官，筑坛开府的将帅（那么多），不要怕功名没有人去做。如今呀，我再三考虑，只有回故乡这一条归路，到那石帆山下，种上三亩菱藕度！ 赏析 这首词陆游是在抒抑郁难平之气，骂尸位素餐之人。 上片以写景入，一句“回首杜陵何处”，接入雄心，再接入无人“许”的困境。 下片写用反话说，有那么多处高位的人，建功立业、收复失地也不缺人。然后又发牢骚说，自个没用，只能回老家种地。 这首词作于陆游将离开南郑（汉中）前线之时。陆游也是文武全才，少年读兵书学剑术，曾只身杀老虎，还在南郑前线视察时与金兵遭遇、指挥人马杀败金兵，当时他与一样愿抗战的上司王炎矢志建功立业，还想收复长安，但朝廷中投降派占上峰，调走王炎，又调陆游走。在这时，陆游内心激愤，写了这首词。 这首词，满是英雄失路，报国无门的愤懑。 |
|
|
