|
从军行（其二） 作者 王昌龄 琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。 撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。 注释 新声，新的歌曲。 撩乱，搅得心情烦乱。 边愁，久住边疆的愁苦。 试翻译如下 军中有人起舞，琵琶翻出新的乐声，不管怎样翻新，却总是唱边塞的人的离别家人的情感。这样搅得人烦乱的写边愁歌曲却还是让人听得不愿意止歇，此时秋天的月亮高高地照着长城。 赏析 这首诗我想说两点。 一是曲折。都说文似看山不喜平，怎么才能让文章曲折呢？这首诗给了示范。看其四句，一句一个意思，这意思的下一句总是与上句对立。“换新声”了，却是“旧别情”；既是“旧别情”，可还是让人“听不尽”；“听不尽”边愁，却依然像长城一样坚守于边塞。这样的一句一反转，却并无穿凿的匠气，而是给人以自然而然的感觉，何也？最根本的是作者体悟了边塞将士的细微心理。真切的情感都不是光滑的平面，都是复杂且多彩的。真正体悟了所要描写对象的情感，文章写出来自然就曲折有趣。演诸葛亮的戏很多，申凤梅的《诸葛亮吊孝》最驰名，根本原因也是申凤梅把握住了诸葛亮的细微情感，既有对周瑜去世的惋惜与悲伤，又有力保孙流联盟的殷切，还有务求全身而退的机变与小心，等等复杂情感，都被申凤梅演活了。申凤梅有一句话叫“戏是假的，情是真的”，这也是写文章编故事的圭臬。 二是结尾。之前说到宋之问与沈佺期赛诗，上官婉儿认为宋之问赢在结尾两句上，说宋之问的诗结句“犹陟健举”，沈佺期的结句“词气已竭”，意思就是说，宋之问的诗到了结束还有昂扬向上劲头，令人遐想，沈佺期的诗却把意思说尽了。当代美学家朱光潜在其《诗论》中说到温庭蕴的词：“梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。”认为最后一句“肠断白苹洲”去掉更好，因为这一句把前面营造的氛围、抒发的情感说得窄了。（凭记忆写的，原文我没有找到，大致是这个意思。）王昌龄在其《诗格》中说：“每至落句，常须含蓄，不令语尽思穷。”吕本中总结后说得更明白：“思深远而有余意，言有尽而意无穷。”都是说，诗歌要在结句上下功夫，给人以无限的遐想，引发更深厚的情感或者更深刻的思想。王昌龄这首诗的结句就是这样，前面三句都在讲思乡，最后一句却跳了出来，以景抒情，写出了更复杂的情感。看其语码，“秋月”含有高洁的意思，也有团圆的意味，而“长城”则是保家卫国的象征，秋月照长城，就是以一颗爱国心来卫国护家，这是四句不停反转的诗歌中最大的一次反转，思乡的愁绪化作了爱国的坚贞，那长城似已不是砖垒的土砌的，而是由有血有肉的人筑成。因这一句，这首诗虽然情绪苍凉，却又不失高昂激越。记得很久以前有一首歌《十五的月亮》，歌词以夫妻对话的形式的叙说守家与护国的无怨无悔的情感，我揣测词作者是从这首诗里得到了灵感。 这是俺的公众号，请亲们关注 |
|
|
