|
白田马上闻莺 作者 李白 黄鹂啄紫椹，五月鸣桑枝。 我行不记日，误作阳春时。 蚕老客未归，白田已缫丝。 驱马又前去，扪心空自悲。 注释 白田，地名。 黄鹂，即黄莺，也叫莺哥。暮春夏初时节交配，交配时雄鸟为吸引雌鸟，叫声最为响亮。故有时会成为代表春暮的风物。最有名的是黄庭的《清平乐》词：“春无消息谁知？除非问取黄鹂，百啭无人能晓，因风飞过蔷薇。” 椹，通葚，桑树的果实。 试翻译如下 五月里，黄鹂啄食柴色的桑椹，在桑树枝鸣叫。我漫游不记时日，误以为现在还是阳春时节。桑蚕已老，游子尚未还归，白田这地方已开始缫丝。策马继续前行，抚胸长叹空自伤怀。 赏析 李白漫游一是看山水，二是交朋友，最重要的是结识权贵，播扬名声，以求仕进。这首诗是他到扬州后，干谒朱门却没有结果，稍受挫折时写的。说是悲伤，其实只是小伤感，还是保持着希望的，与后来失望之后所说的“抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁”相差远甚。 这种小感伤，是用了对比表现出来的，一是与黄鹂比。黄鹂啄食，有吃的；鸣于桑村，有归宿。而李白还是“行不记日”“误作阳春时”，失时又浪游。再与桑农比，蚕老，缫丝，桑农有了收获，而他李白了没有。所以，“驱马又前去”，虽然感伤，但仍不失斗志。 这是盛唐诗人的集体性情感，生逢其时，就要建功立业。 这是俺的公众号，请亲们关注 |
|
|
