|
月下独酌（其四） 作者 李白 穷愁千万端，美酒三百杯。 愁多酒虽少，酒倾愁不来。 所以知酒圣，酒酣心自开。 辞粟卧首阳，屡空饥颜回。 当代不乐饮，虚名安用哉？ 蟹螯即金液，糟丘是蓬莱。 且须饮美酒，乘月醉高台。 注释 酒圣，这里有一个典故。《三国志·魏书·徐邈传》：“徐邈字景山，燕国蓟人也。……魏国初建，为尚书郎，时科禁酒，而邈私饮至于沈醉。校事赵达问以曹事，邈曰：'中圣人’。达白之太祖，太祖甚怒。度辽将军鲜于辅进曰：'平日醉客谓酒清者为圣人，浊者为贤人，邈性修慎，偶醉言耳。’竟坐得免刑。”意思是说，徐邈爱喝酒，曹操严令禁酒，他还私下里饮酒以至于大醉。赵达问他所管的公事时，他却回答说：“我中圣人了”。赵达就把这话告诉给曹操，曹操很生气，要治徐邈的罪。鲜于辅为徐邈开脱，说：“一群醉鬼平日里把清澈的酒称为圣人，浑浊的酒称为贤人。徐邈性格谨慎，这次是偶然喝醉了说的醉话。”曹操竟然就免了对徐邈的处罚。后来，“中圣”成了喝醉的代称。李白《赠孟浩然》：“醉月频中圣，迷花不事君。”李商隐《戏题枢言草阁三十二韵》：“君言中圣人，坐卧莫我违。” 辞粟卧首阳，用的是伯夷叔齐不食周粟，饿死在首阳山的典故。 屡空饥颜回，《论语·先进》：“回也其庶乎！屡空。”何晏集解：“言回庶几圣道，虽数空匮而乐在其中。” 蟹螯，《晋书·毕卓传》上说，毕卓爱喝酒，常喝酒误事。邻家酒酿好了，他去偷喝，被逮住后，他反客为主，请主人就在酒瓮边喝酒。他常说一句话：“右手持酒杯，左手持蟹螯。拍浮酒池中，便足了一生。”毕卓、蟹螯都成了喝酒的典故。王绩《戏题卜铺壁》：“旦逐刘伶去，宵随毕卓眠。不应长卖卜，须得杖头钱。”皎然《饮茶歌诮崔石使君》：“愁看毕卓瓮间夜，笑向陶潜篱下时。”李颀《赠张旭》：“左手持蟹螯，右手执丹经。”高适《同河南李少尹毕员外宅夜饮时洛阳告捷遂作春酒歌》：“半醉忽然持蟹螯，洛阳告捷倾前后。” 金液，古代方士炼的一种丹液，据说喝了可以成仙。葛洪《抱朴子·金丹》：“金液太乙所服而仙者也，不减九丹矣。”李白《寄王屋山人孟大融》：“所期就金液，飞步登云车。”白居易《游宝称寺》：“酒嫩倾金液，茶新碾玉尘。” 糟丘，酒糟堆得如山。《韩诗外传》卷四：“桀为酒池，可以运舟，糟丘足以望十里，而牛饮者三千人。”李白《襄阳歌》：“此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台。” 蓬莱，传说中的仙山。 试翻译如下 困窘忧愁有千万端，美酒有三百杯。虽然愁多酒少，但一喝酒愁就不会来了。由此我们知道酒真是圣人，酒酣之后心怀自然开朗。别像那辞去周粟隐居首阳山的伯夷叔齐，也不要像那多次缺衣少食忍饥挨饿的颜回，正当喝酒的时候不喜欢喝酒，要那些虚名有什么用呢？蟹螯就是可成仙的金液，酒糟堆成的山就是仙人所居的蓬莱岛。姑且饮美酒，乘着月色醉倒在高高的楼台。 赏析 四首《月下独酌》都是李白做御用文人苦闷时所写，第一首最有名。这一首熟悉的人不多，大概主要是因为其用议论形式太多，与第一首相比文学性略差些。 这首诗在我看来，就是一篇评论文章。我作评论员，写评论员文章通常就是三部分：“是什么”“为什么”“怎么办”（因所表达方向或着形势需要，这三个部分有时候会着重一部分，甚至会省略一部分，但多数时候这三部分是齐全的）。李白这首诗，就是由这三部分组成。“穷愁千万端，美酒三百杯”，回答了“是什么”，就是亮明观点：喝酒能解愁。接着又回答“为什么”喝酒能解愁。先说理，酒少却能挡住愁，酒就是圣贤，能让人开怀。然后，又举了反面例子，伯夷、叔齐与颜回，他们不喝酒，得了个虚名，又有什么用呢？然后再说喝酒的好处，比前面“心自开”更一步的好处，喝了酒仿佛就成了仙人了。最后两句回答“怎么办”，对着月色在高楼上喝醉算了。 若只是这样的议论，其实是不合逻辑的，但是正是这不合逻辑，形成了这首诗浓浓的诗味。“抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁”，李白明明知道酒不能解愁，却偏这样说，就是一种情绪化的表达。“诗缘情而绮靡”，有了这种情绪，议论的形式就有了诗歌的意境。读这首诗，仿佛看到李白举杯看月，似要飞上天去，但穷愁千万端像一团团麻绳，绑住了他的手脚，拽着他，让他飞不起来，反而将他摔在地上，让他醉成一堆。这穷愁千万端该是多么地浓重吧！ 写愁有直接写愁的，如李煜的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，范仲淹的“愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪”，李清照的“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第、怎一个愁字了得！”还有一种写法，是以旷达语写愁，就是有愁不说愁，反而说欢乐，用寻欢却还是掩不住愁来表达愁的浓重。如李清照的《鹧鸪天》“寒日萧萧上锁窗，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。”其中喝酒喝得没意思了却“喜团茶苦”，梦中惊醒却说“偏宜瑞脑香”，以及“不如随分尊前醉”，都是以旷达语来写愁，这种写法我觉得更深刻，更刻苦铭心。辛弃疾的一首《采桑子》说透其中缘由：“少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。”李白这首诗就是写愁不说愁，却说饮酒能解愁，但那愁绪却更深厚地沉在诗句中。 附：《月下独酌》其余三首 其一 花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时同交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。 其二 天若不爱酒，酒星不在天。 地若不爱酒，地应无酒泉。 天地既爱酒，爱酒不愧天。 已闻清比圣，复道浊如贤。 贤圣既已饮，何必求神仙？ 三杯通大道，一斗合自然。 但得酒中趣，勿为醒者传。 其三 三月咸阳城，千花昼如锦。 谁能春独愁，对此径须饮。 穷通与修短，造化夙所禀。 一樽齐死生，万事固难审。 醉后失天地，兀然就孤枕。 不知有吾身，此乐最为甚。 这是俺的公众号，请亲们关注
|
|
|
