|
侃哥的第 1483 次原创 昨天更新了一下微信，发现了一个好玩的功能：边写边译。 这个功能对英语爱好者，或者对于生活中有英语使用需求的人来说，不能不说是个福音。 如果你用的是苹果手机，并且在 Appstore 里更新到最新版后，就可以享用这个功能了。 但这个功能默认情况是不开启的，并且在软件中并没有单独的内置开关，需要有一个激活步骤： 在聊天框连续发三条英文，即可弹出一个“气泡”，长按输入框，便可开启“边写边译”功能： 然后点击这个气泡，就可以选择“将输入内容翻译为”。 目前只提供了简体中文、繁体中文、英文、日文、韩语五种语言。 我相信大家用得最多的还是“中翻英”的功能。 我们做个测试，比如你跟一老外聊天，你输入“你最近好吗”，我们看看微信翻译的结果： 我在对话框中输入“你最近好吗”，上方就会实时显示出英文，同时英文的右边还会弹出“使用”二字。 点击“使用”，则对话框的中文会被替换成刚刚翻出的英文，这样就可以直接把英文发送给对方了。 这感觉有点像文字版的同声传译啊，很酷。 我们再试试别的语句： 翻译得还都挺好的： “听说你升职了”被翻译为“I heard about your promotion”、“表示祝贺啊”被翻译为“Congratulations”、“啥时请吃饭啊”被翻译为“When’s the dinner”。 刚才都是口语，下面试试文学化的句子能不能 hold 住。 最近碰到列夫·托尔斯泰《战争与和平》（中文版）中一个名言，写得真不错，可惜原版是俄文，网上也找不到靠谱的英文，就让微信试试吧： “每个人都会有缺陷，就像被上帝咬过的苹果，有的人缺陷比较大，正是因为上帝特别喜欢他的芬芳。” 先一句句让它试试：
你也可以一整句复制粘贴到对话框，然后点击对话框上面的“使用”，这样就能瞬间显示完整的英文句子：
“每个人都会有缺陷，就像被上帝咬过的苹果，有的人缺陷比较大，正是因为上帝特别喜欢他的芬芳。” “Everyone will have defects, like the apple bitten by God, some people are more flawed, it is because God likes his fragrance. ” 这个译文打个80分吧，虽然文学性差点儿，但表义、语法基本没问题了。 这个功能目前只限于文字，没有语音功能，如果微信以后开发出语音功能，那么那些翻译笔们可能就...呵呵哒了。 这么好用的功能，还不用起来？我已经玩了一上午了！
PS：对了，如果你不小心把这个翻译功能关闭了，也不用担心，长按对话框，就能看到“边写边译”的按钮了。 |
|
|
