|
在我国传统文化中流传着许多俗语，它们通常既好听又富有哲理，让人们读来欣喜，又涨了知识。不过这些民俗古谚在流传中有时候也会发生一些“异变”，变得更加诙谐，令人不禁莞尔。  比如俗语“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。”?古礼认为女子出嫁后，不论遇到何种情况，都要与丈夫和谐共处，朴朴实实，以夫为纲，恪守妇道。讲的是夫唱妇随，女不嫌夫丑，亦不嫌家贫。但其实这句话原是“嫁乞随乞，嫁叟随叟。”是说无论嫁给乞丐还是年纪大的，都应如此。女子显然不可能嫁给鸡和狗，至于为什么以讹传讹，大概是因为谐音吧，另外就是古时候鸡和狗的生活条件确实差一些，这么说倒也贴切。  我们常说“三个臭皮匠顶个诸葛亮”，通常表示只要群策群力，即使困难再大，对手再强，我们也能克服和战胜。我们也常怀疑，三个臭皮匠怎么可能比得上诸葛亮，智商这块，很多时候不是人多就可以，况且术业有专攻，皮匠和诸葛亮根本就相差十万八千里。直到有人说，其实这句原话是“三个臭裨将顶个诸葛亮”，这才有点契合意思，“裨将”作为军中副将，虽然不及诸葛亮，但是多人合力多少也能拉近点距离。毕竟对于形势的判断无非就那么几种，有经验的裨将还是可以准确预判的。  另外，还有诸如“不到黄河心不死”，原是形容不达目的罢休，不到走投无路绝不放弃。原句其实是“不到乌江心不死”，取自项羽乌江自刎的故事。不过后来以讹传讹，“乌江”讹变成了“黄河”，大概是某位仁兄被黄河天险所阻，大志难伸，有感而发吧。 舍不得孩子套不着狼。怎么听都很残忍，可谓是为达目的不择手段，心狠手辣。其实原句是“舍不得鞋子套不着狼”，“鞋子”变成“孩子”，纯粹是川话和普通话误窜。这种讹传却成了一些无耻小人肆意妄为的借口。  同样被坏人无线引用的还有“量小非君子，无毒不丈夫。”这和传统观念其实是相悖的，都说大丈夫行事，光明磊落，什么时候变成了狠毒了？显然是不对的。而且结合前半句，“量小非君子”讲的是君子要有大气量，那后半句自然应该跟上“无肚不丈夫”。“君子”和“大丈夫”都是道德高尚的一类人，自然是要有肚量的人，光明正大，胸怀宽广，不斤斤计较。 当然，有意思的俗语远不止这些，你还知道哪些被传坏了却又很经典的谚语吗？
|
|
|
