|
侃哥的第 1486 次原创 昨天有同学在群里发了这么一张照片，把大伙儿给震惊到了。 来，看大图： 中文部分称最近楼道里出现猫狗排泄物，希望饲养宠物的邻居多加注意。 我们发现中文还是写得彬彬有礼的，“您”、“请”、“呦”挺赏心悦目。 不过下面还提供了一个英语版，画风大变，开头一个 hello 用尽了所有的礼数，后面全是不忍直视的脏话… 估计也是说出了作者的心声。 你或许认为英语很没礼貌，不过设身处地想一想，如果自己家门口楼道里有猫狗排泄物，是不是也很想骂人？ 作者的处理方法还是挺有创意的，中文负责斯文，英文负责豪橫，这配合绝了！ 英语部分估计很多人都看得懂，我就不解释了，我下面说说中文部分如何进行字面翻译吧： 住户您好， 我们最近在楼道上发现了一些不知来源的猫狗排泄物，如果是您家的宠物造成的，请看管好它哟！ Hello neighbor: We have recently found some cat or dog feces from unknown sources in the corridor. If they are produced by YOUR PET, please bring its behavior under control. 顺便分享几个实用的英文表达： 1）feces / ˈfiːsiːz/ n. （复数）排泄物（还可以说 excrement /ˈekskrɪmənt/） 2）from unknown sources：来源不明 3）corridor：/ˈkɒrɪdɔː(r)/ n.（建筑物里的）过道、走廊、楼道 4）bring… under control：把…管控起来 不过我翻译完觉得没太大必要，对于一些不文明没素质的人来说，还是要用一些他们听得懂的语言。 现在小区里养宠物的人确实越来越多了，我不反对养宠物，但至少要做到及时清理它们的粪便，别污染环境。 如果这点都做不到，真的别怪那张英语告示了... |
|
|
