|
当我们漫步于充满着芬芳气息的历史花园中，就会经常的发现皇帝的词语，这在古代和近代时期属于高频词。不过，我们会思考英文中皇帝的单词到底蕴含着什么样的意思，有着怎样的源泉呢？ 现在我们就深入历史背景中去寻找这个词语饶有趣味的含义。 实际上，皇帝emperor这个单词起源于古代法语empereor。empereor出自拉丁语imperātor，它的意思就是“皇帝和统帅”。这个拉丁语单词还源于imperō和imperāre，意思就是“去统帅，下命令，统治和治理”。impero来自于in+parō，后者就有准备、安排和提供的意思。最初，emperor是古代罗马时期第一个授予军事领导者的荣誉头衔，它在拉丁语的意思就是“统帅和将军”。在罗马时期，emperor的意思具有多样性，但君主制度帝国形式的重要性在不断的发展着，它始终是最高级的职务，不过却降为贵族中的一个多余头衔，从来没有接近皇帝的地位。正因为出于西方的传统，所以这个单词的一个意思就是一个帝国的男性君主，或者统治者。神圣罗马皇帝在那时候的历史背景下，只能由教皇来加冕，这就意味着加冕仪式通常是在罗马举行，常常是皇帝成为国王几年以后才会在罗马举行这样的仪式。早期的罗马皇帝们避免在一些仪式和徽章方面不同于共和国时期的行政长官所使用的东西。最为显著的不同就是，皇帝的袍子颜色改为紫色，后来成为了世界的，或者精神权利的象征。最初罗马皇帝的头衔没有正式的名字，古代罗马人称呼为Rex（就是国王的意思）。奥古斯都是罗马历史上的第一位皇帝，他握有的一个职务是Princeps Senatus（元老院的第一人），后来变化为荣誉的头衔 princeps civitatis（第一公民）。因此，现代英语单词的prince就源于这个。这也是罗马帝国第一个时期（公元前27——公元284年）被称作为principate的一个原因。然而，这是对imperator（统帅）非正式的描述。这个头衔越来越多得被后来继承者所喜欢。罗马皇帝的这个头衔从奥古斯都开始一直持续到1453年东罗马帝国灭亡为止。后来，奥古斯都的直接继承者提比略，被宣布为imperator(皇帝）。  皇帝奥古斯都的雕像 皇帝emperor另外的一个意思，特别指的是神圣罗马帝国的统治者和世界君主。在拜占庭历史上，皇帝的头衔表述与西罗马时期有些差异，把拉丁语翻译成希腊语，如imperator改变成希腊语名称Basileus。公元620年，皇帝希拉克略把帝国正式的语言从拉丁语改为希腊语后，这才出现这样的文化背景。Basileus（来自希腊语，国王的）长期以来被亚历山大帝所使用，也被罗马皇帝所使用。但是，它的明确解释和意思，就是“国王的”，基本上与拉丁语"Rex“是相对应的。拜占庭时期的皇帝们也使用希腊单词autokrator，aυτοκρáτοραζ（希腊语皇帝的意思）的意思就是靠他自己统治的人，或者君主。在传统上，被希腊作家用来翻译成拉丁语dictator。在通常的使用上，拜占庭皇帝的头衔从9世纪简单的emperor到10世纪emperor and autocrat of the romans（罗马人的皇帝和专制君主）的转变。实际上，这些头衔没有一个曾被完全地抛弃。拉丁语imperator，后来形成了法语（empereur）、英语、俄语（цмиерамор）和西班牙语（emperador）这样的词语，它们都出自同样的来源。皇帝这个单词德语Kaiser出自中世纪高地德语Kaiser。Kaiser来自古代高地德语Keisur，出自凯撒的拉丁语名字。这个名字是从日耳曼语中借用的，作为领导者的一个术语。它也许是日耳曼语中最古老的拉丁外来语。此外，匈牙利语császár出自斯拉夫语言，也源于拉丁语Caesar，与克罗地亚——塞尔维亚和捷克语有同源关系，也是皇帝的意思。 |
|
|
