|
试想一下，如果你爹是国王，但是他是通过不合法的篡位手段拿到的王位，而你是一个良心未泯的少年，你有钱有地位，但你心里对你爹做的这事儿有着强烈的道德谴责，你会如何表示反抗呢？ 如果把“王国”概念换成“商业帝国”，那么也许你会想到，《绯闻女孩》里的一个男孩：Chuck Bass，花天酒地，不醉不归的一个坏男孩。这部剧最终也把他早年的浪子形象归因为他对他爹的反抗。  莎剧里的父子关系是很有趣的话题，但一个儿子因为不喜欢他爹，堕落到这种惊天动地的程度，还是唯一一个。这个儿子就是亨利四世的儿子，哈利，他长大后是莎士比亚笔下最伟大的国王——亨利五世。 在哈利他爹在《理查二世》造反的时候，莎士比亚就为这位浪子埋下了伏笔（朱生豪译）：  在理查二世还没死的时候，哈利就跟狐朋狗友为伍，喜欢在街头殴打人，还喜欢去“那种地方”，人家让他去比武，他说的回答简直简直简直了！！！！用“最丑的娼妇的手套拿去比武”，这样的组合，亏莎士比亚想得出来啊！ 《亨利四世》第一部一开场，一边哈利他爹认为王国有些风雨招摇，很是担心；而另一边呢，哈利去歌舞伎町叫他最大的狐朋狗友——福斯塔夫起床，一边还和朋友私下讨论如何在跟福斯塔夫去抢劫商队的时候，把他的马牵走，戏弄一下他。 福斯塔夫是啥人呢，他是什么样，哈利大概就是什么样（朱生豪译）：  每天吃喝嫖赌不见天日。 福斯塔夫干嘛的呢？他是偷儿，哈利也是偷儿，哈利当国王之后呢，会大赦天下的偷儿，让偷盗变成合法职业（朱生豪译）：  哈利一边跟福斯塔夫玩儿，一边戏弄他，这小流氓的生活过得真是妙趣横生，观众一边觉得好玩儿一边恐惧：艾玛他真的当上国王了咋办哦！ 哈利当浪子，从《理查二世》当到《亨利四世》上下部，到了《亨利五世》，我们终于听到了他的心结，他的真心话（张顺赴 译）：  原来，浪子的放荡生活，是对家族罪行的逃脱，对父亲不道德行为的反叛，但是，当父亲去世，哈利不得不承担起一个国王的责任，《亨利五世》里的国王虽然伟大，但伟大不代表完美，不代表完全坚强，这部剧里很多杂音，亨利五世当上国王之后，跟父亲当上国王之后一样，没有了朋友，没有了快乐，只能拼尽全力去维持那顶空王冠，去背负那个永恒的罪孽，只能在一个人的时候伤心落泪。 伟大中藏着罪孽，盛世中藏着强盗，这就是莎士比亚暗黑且敏锐的地方 读到《亨利五世》里那位表面伟大内心忧郁的国王，也许我们会回想起《亨利四世》上下部里，无忧无虑的哈利，混迹街头的欢乐时光，也许也会想起我们今天结束的《理查二世》里，那些欲望编织成的政权交替，还有三代国王被权力折磨的共同忧伤。   今日互动 对于莎剧里的父子关系，大家有没有话想说呢？欢迎在留言区交流分享～ |
|
|
