|
作为专业能力一流的造价师，苏筱在工程材料及预算上严格把关，一丝不苟，她也遭遇过职业生涯的低谷，但仍然没有放弃自己的完美理想，立志要在冰冷的钢筋水泥中间走出一条属于自己的干净之路，剧中苏筱的出轨男友曾经说她：“你怎么就这么轴呢”。  今天我们来一起讨论，英文中要如何表达“轴”这个概念。想要准确地用英文表达这个概念，我们必须先深究一下它的中文含义。 先来看百度百科对“轴”的解释，“轴”经常用在中国北方，原本是车轴的意思。在车辆行驶过程中，转动的是车轮，而车轴跟车体是固定在一起的，不会转动。因此，人们就把那种倔强、不懂变通、坚持己见的死脑筋形容成“轴”，类似的说法还有“驴脾气”或者“牛脾气”。 说到这里我想到《大空头》（The big short）这部电影中，投行人士Steve Carrel的妻子在影片一开始，劝他别那么“轴“：  You're running around like you have to right every wrong in the world (right：使…正确；纠正；wrong这里是名词，表示错误)。想要把每个错误都纠正过来的人，你说轴不轴？ 不过，想要表达“轴”你可不能太轴，不同语境下，“轴”也有不同的表达方式。 如果你是苏筱的朋友，你可以对她说：Why are you so stubborn? 如果你是苏筱的合作方，觉得她不通人情，不会变通，说她“轴”，可以对她说：Why are you so inflexible? 事后合作方还可以背后这样评价苏筱：
刚刚说的似乎都是稍稍有些负面批评的“轴”，但有时中国人说一个人“轴”，也有可能是夸奖他。 比如，苏筱坚持自己的原则，这个时候表达她很“轴”，可以说：She has principles.（她有原则；坚持自己的原则）。 英文里还有高级的版本，来形容一个人“轴”得好：She has a good moral compass. Moral是“道德的，道德上的（relating to right and wrong and the way people should behave）”。这个词要跟morale（士气）区别开哦！ Compass是“指南针，罗盘的意思”。指南针是航海或者野外探险的时候帮人指明方向的，道德的指南针当然就是告诉你行事为人的方向，坚持好的方向，有强烈的道德感，当然轴的好啦。 既然讲到moral了，我们再来看另外一个跟它有关系的短语：moral high-ground(道德制高点)。不知道大家有没有遇到过那种“正义”狂魔，也就老百姓说的“站着说话不腰疼”，很喜欢对别人进行“道德绑架”的人。 表达一个人站在道德的制高点，对别人进行道德绑架，就可以说stand on the moral high ground或者take the moral high ground.  结合另外一个常见的负面短语moral high horse，high horse是高高在上、不可一世的行为举止，让对方不要对你进行道德绑架，你可以说Please get off your moral high horse!  Albert老师连续3晚直播 带你构建英语思维 轻松突破口语屏障 👇👇👇  戳此速抢名额 |
|
|
