|
正文+直译+注释+发散 浆：上古一种饮料，从肉汁分化开来，逐渐形成的普遍性饮料。上古不饮茶而饮浆（上古不饮茶，直接咀嚼茶叶生叶）。 瓠落：依前人注，空大貌。 呺然：空虚的样子。 掊：破开，敲破。 松颜客曰：惠子于《逍遥游》压轴登场，计惠子于《庄子》，出场凡十三，《内篇》有四、《外篇》有三、《杂篇》有六。其屡败屡战，简而言之，庄、惠关系，运斤成风之运斤者与被运斤者也（匠石与质）。 松颜客曰：何为有用？何为无用？useful？useless？有用，当为“存在使用”意；无用，当为“没有使用”意。故，有用、无用，与事物对象无关，系于主体本身。譬如电脑之于猫狗，即是无用，然非电脑无用，乃是猫狗没有使用之故也。有用、无用之责，在于主体，今人每叹某某无用，慎之。 松颜客曰：古今翻译，倘若“我、吾，予”等，一并译为“我”，糟蹋圣贤也。试问：“我、吾、予”何以别之？且细读下文： 许由曰：“子治天下，天下既已治也。而我犹代子，吾将为名乎？名者，实之宾也。吾将为宾乎？鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。归休乎君，予无所用天下为！ 读毕无解？再读下文： 1、蜩与学鸠笑之曰：“我决起而飞，抢榆枋，时则不至而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？” 2、斥鷃笑之曰：“彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。 3、夫子立而天下治，而我犹尸之，吾自视缺然。请致天下。 4、惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石。以盛水浆，其坚不能自举也。剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺然大也，我为其无用而掊之。” 5、聚族而谋曰：“我世世为洴澼絖，不过数金 如上可知：误者皆是“我”，悟者常是“吾”，述者常为“予”。如何处理“我”？ 《齐物论》：子綦曰：“偃，不亦善乎，而问之也！今者吾丧我，汝知之乎？ |
|
|
