|
正文+直译+注释+发散 松颜客曰：此段翻译大有商榷。今常见译为“人的形骸逐渐衰竭，人的精神和感情也跟着一块儿衰竭，这能不算是最大的悲哀吗？”，如是翻译，不识精神与形骸关系，亦为大哀也！精神之于形骸，犹君之于臣，焉有君随臣之道？内心与形体一样变化，诚为大哀！须知，当是形体随心，切忌心随形体。 （图片来自网络，侵删） 芒：与“茫”，古今字，莫作通假。 其（我独芒）：句中语气词，此表反问，难道。 松颜客曰：庄周妙语不断，智慧光芒不断！浪漫主义屈子言“众人皆醉我独醒”，于是愤然投江；浪漫主义庄周言“其我独芒？”，于是笑看人生。余感二君子所言，得句：水清水浊费思量，其我独芒免断肠。 松颜客曰：今日适越而昔至也，又一金句。成见之人，青壮已过一生矣！盖成见者不化，不化者，不外乎如是也。又：今之科研、论文“硬做”者，亦如是也。 |
|
|
