|
纪 念 阿 什 贝 利  * 阿什贝利肖像，Fairfield Porter绘。 编者按 美国诗人约翰·阿什贝利（John Ashbery）于当地时间9月3日在纽约家中去世，享年90岁。阿什贝利是1976年普利策奖的得主，“纽约诗派”最主要的诗人之一。在此我们选编了数首不同译者翻译的阿什贝利的诗作，向大家推介并缅怀这位美国当代最具影响的诗人—— 随意走走 我可以给你起什么名字？ 你在世上定然没有名字 不像星星那样拥有名字 不知怎地还很合适。随意走走， 遇见一件令人好奇的事物， 但是太在意 灵魂背后隐秘的污迹 而没有多说什么，只是四处走走， 对自己笑笑，又对别人笑笑。 变得有些孤单 同时又有些疏离 适得其反，你再次意识到 路最长才最便捷。 好像总在绕着圈地走 那条环绕群岛的路 此刻快到终点了 每一段路都像一只橙徐徐旋开 里面有光，有秘密，有食物 进来看看，不是为我，而是为它 若我仍在，且容相见。 （宋子江译） 这些湖畔城 这些湖畔城，从诅咒中长出， 变成善忘的东西，虽然对历史有气。 它们是这个概念的产物；比如说，人是可伯的。 虽然这只是一例。 它们出现了，直至一个指挥塔 控制着天空，用巧妙浸入过去 寻找天鹅和烛尖似的树的枝条 燃烧着，直到一切仇恨者变成无能的爱。 那时你留下来陪伴自己的意念 还有午后愈来愈强烈的空虚感 它必须被发泄向别人的窘迫 那些人像灯塔样飞过你的身边 夜是一个站岗的哨兵 你的时间至今多半用来玩创造性的游戏 但我们有一个为你拟好的全面计划 譬如说我们想把你送到沙漠的中心， 或者狂暴的大海，或将他人的接近作为际的空气， 将你压回一场惊醒了的梦， 好像海风抚摸着孩子的脸。 但“过去”已经在这里，你在孵育自己的计划。 最坏的情况还没有结束，但我知道 你在这里会幸福的，这因为你的处境 的逻辑可不是什么气候能耍弄的 有时温柔、有时飘逸，对吧。 你建立了一座山样的建筑物， 沉思地将你全部精力倾注入这纪念碑 它的风是使花瓣硬朗的欲望 它的失望喷发成泪水的长虹。 （郑敏译） 轻率的年月 这个早晨你眼睛的发现都属于你： 色彩断续的韵律消褪成单色， 一块灰色的玛瑙，坚硬，半透明， 没有任何东西超出它纯净的范围。它全在那里。 这些事物是供你参与的。 这些排成一列的卵石是季节。 这是一座你希望住在里面的房子。 我们有更多的房屋可以选择 但每个人必须在它的时间中生活。 随着岁月的催逼，每个人各自匆忙向前 在陌生的空虚感中，悲痛，浪漫的 迸发，幻象与幽灵。一次满足 取消了另一次满足。“七联盟靴子 四处滑动它自己的和谐” 向这些形式现在的样子致意： 时间发明寓言 解释它的流逝。它们愉悦了 非常年轻和非常年老的人， 而不是在它们中间站起，承担 工作和幻想人，以一项工作为形式的幻象 以至现在仿佛就是昨天 而昨天仿佛就是我们不久前才离开的一个地方。 （马永波译） 在另一个时间里 实际上是因为你停了下来， 但并不需要这么做， 林子里不是太暗，可你 还是停了下来，然后再往前走一点， 仿佛存心要让停止这个想法尴尬。 到那时，这里的一切， 统统卷入了黑夜： 小汽车把主顾们放在剧院的前面， 那儿，灯光增强，然后凝缩成 小小的银色，然后是倾听。 一种涂脂抹粉、土里土气的诗歌 符合那样的描写，但又不 完全是那样。不存在什么迅捷， 但事情完成得很快。 我童年生活的卡通时代 变成了一捆印刷品；看啊， 这东西上面印着什么？ 谁知道它会成为什么？ 此时它喘着气，仿佛挂在线上的一条鱼。 无疑，这幅肖像比你希望的 还要华而不实，但所有 主要的方面都在里面： 那儿，你在瀑布底下弯腰， 仿佛在青苔中读着 小小的符号，于是一切都苏醒过来， 但来得静悄悄。没有办法把它记录下来。 （王伟庆译） ▼ · 阿 什 贝 利 诗 集 封 面 ·  Commotion of the Birds: New Poems，Nov 1, 2016  The Mooring Of Starting Out: The First Five Books of Poetry，Nov 1, 1998  Selected Poems，Dec 2, 1986  Flow Chart: A Poem Hardcover，May 7, 1991  John Ashbery: Collected Poems, 1956-1987 (Library of America, No. 187)，Oct 2, 2008  Wakefulness Paperback，1998  约翰·阿什贝利 1927-2017 约翰·阿什贝利（John Ashbery）1927生于纽约州罗切斯特。美国最有影响的诗人之一。毕业于哈佛大学和哥伦比亚大学，1965年前在法国任《先驱论坛报》艺术评论员，后回纽约。1974年起在大学任教。后现代诗歌代表人物。其诗集《凸面镜中的自画像》获得国家图书奖和普利策奖。 ▶ 本篇图文由“诗歌岛”编辑制作，版权所有，转载请与该微信号后台联系。 
|
|
|
