曹丕《燕歌行二首》

燕歌行二首〔1〕

曹丕

《燕歌行二首》是魏文帝曹丕創造的一組七言詩。這組詩寫一個女子思念在遠方的丈夫，是言情的名作。全詩語言清麗，情致委婉，音節和諧，把人物情感表現得纏綿緋惻，凄婉動人。這兩首詩是中國文學史上現存最古老的完整的七言詩，在中國詩歌發展史上占有十分重要的地位。明代胡應麟說：“子桓《燕歌》二首，開千古妙境。”

其一

秋風蕭瑟天氣凉〔2〕，草木搖落露爲霜〔3〕。

群燕辭歸鵠南翔〔4〕，念君客遊思斷腸〔5〕。

慊慊思歸戀故鄉〔6〕，君何淹留寄他方〔7〕？

賤妾煢煢守空房〔8〕，憂來思君不敢忘〔9〕，不覺泪下沾衣裳〔10〕。

援琴鳴弦發清商〔11〕，短歌微吟不能長〔12〕。

明月皎皎照我床〔13〕，星漢西流夜未央〔14〕。

牽牛織女遙相望〔15〕，爾獨何辜限河梁〔16〕。

其二

別日何易會日難〔17〕，山川悠遠路漫漫。

鬱陶思君未敢言〔18〕，寄聲浮雲往不還〔19〕。

涕零雨面毀容顔〔20〕，誰能懷憂獨不嘆？

展詩清歌聊自寬〔21〕，樂往哀來摧肺肝。

耿耿伏枕不能眠〔22〕，披衣出戶步東西，仰看星月觀雲間〔23〕。

飛鶬晨鳴聲可憐〔24〕，留連顧懷不能存〔25〕。

選自《魏文帝集》

 

註釋：

〔1〕燕（yān）歌行：樂府題目，屬《相和歌》中的《平調曲》。

〔2〕蕭瑟：冷落，凄凉。《楚辭·九辯》：“悲哉！秋之爲氣也。蕭瑟兮，草木搖落而變衰。”

〔3〕搖落：雕殘。

〔4〕鵠：天鵝。朱東潤《歷代文學作品選》中作“雁”。

〔5〕客遊：在外寄居或遊歷。

〔6〕慊慊（qiàn qiàn） ：空虛之感。一說失意不平的樣子。

〔7〕“君何”句：一作“何爲淹留寄他方”。淹留：久留。上句是設想對方必然思歸，此句是因其不歸而生疑問。

〔8〕煢煢（qióng qióng）：孤單，孤獨寂寞的樣子。出自《楚辭·九章·思美人》：“獨煢煢而南行兮，思彭鹹之故也”。

〔9〕不敢：謙虛客氣的說法，實指不能、不會。

〔10〕衣裳（cháng）：古時上衣稱衣，下裙稱裳。

〔11〕援：引，拿過來。清商：樂名。東漢以來在民間曲調基礎上形成的一種新樂調。琴弦僅七，而有四調。曰慢宮，曰慢角，曰緊羽，曰清商。清商音節短促細微，所以下句說“短歌微吟不能長”。

〔12〕短歌：調類名，漢樂府有長歌行、短歌行，是根據“歌聲有長短”（《樂府詩集》語）來區分的，大概是長歌多表現慷慨激昂的情懷，短歌多表現低回哀傷的思緒。

〔13〕皎皎：潔白貌；清白貌。《詩經·小雅·白駒》：“皎皎白駒，在彼空穀。”

〔14〕夜未央：夜已深而未盡的時候。

〔15〕牽牛織女：指牽牛星、織女星。亦指古代神話中的牛郎、織女。

〔16〕爾：指牽牛、織女。河梁：河上的橋。傳說牽牛和織女隔著天河，只能在每年七月七日相見，烏鵲爲他們搭橋。

〔17〕會日：聚會的日期。

〔18〕鬱陶（yáo）：憂思聚集的樣子。

〔19〕聲：信息，音書。

〔20〕雨面：泪流滿面。

〔21〕展詩：賦呈或吟唱詩歌。清歌：沒有伴奏的獨唱。

〔22〕耿耿：總是想著，不能忘懷的樣子。

〔23〕雲間：指天上。

〔24〕飛鶬（cāng）：即鶬鶊，在中國常見的黑枕黃鸝。

〔25〕顧懷：眷顧懷念。存：存想，思念。