|
歇后语 34. 武松依阿兄——武大。武松的大哥名叫武大郎，名大但个子却很矮小。这里是指某些人，要把事情做大，因为有点跳出人们预想，担心他是否会像武大郎，空有其名。 35. 阎卢王寨墙——鬼城。潮州人爱把几说成鬼，如鬼日（几天）、鬼个银（多少钱）。这里的鬼城即是几成，也即事情有一定的进程了，有些眉目了，或东西也有一定的数量了。 36. 灯笼吹拍人——意思孬。灯笼吹是一种很轻，用于点灯笼的工具，用它来打人，根本不痛。这里是比喻问题不在大小，但举动的意识是错误的。 37. 胡蝇歇火炭——无叩粮。苍蝇贪吃，但在木炭上是找不到可吃的。形容一个想得利的人却碰到毫无可获的人或事。无叩粮是从中再得不到一丁点的好处。(“粮”读音：你姚) 38. 尧鼠详(闹)棺材——除死人。老鼠在棺材里闹腾，面对的只有死人。这里说的是一个爱折腾的人，把别人搞得很烦。（“详”潮州音：[siang2 商2]，反复上下左右跑动。） 39. 客厅吊草席——唔是画(话)。人们为了高雅，爱在中厅挂上字画，但却挂了张草席。这里是说某人有成见、有情绪，说话不就情理，根本无法对话，用谐音画来代话字。 40. 南澳椪叉——托石榴。南澳石榴矮种，当果子成熟时快垂到地面，因此用椪叉来做支架。这里形容势利之人会拍上司的马屁，潮州人称为“扶浪泡”(男性阴囊)。 41. 大伯扛小姆——爱赚钱定。旧社会弟弟结婚，哥哥是要回避的。可哥哥不但不回避，还去当弟媳的扛轿工。形容一个人为了赚钱顾不得面子、礼义，也即为利益而无法讲究规则了。 42. 倒账木工铺——衫头桷橛。木工铺倒闭，剩下的都是一些不顶用的木料，形容一个阵势，或一个单位都是一些没有能力或残缺不全的人。（“橛”潮州音：[guêh8 瓜8] ，长条形物体的一半、一节：一~粉笔。） 43. 腰龟䠛辇斗——嘿参孬看。驼背的人翻跟斗，又累又不雅观。形容在一个条件不具备的情況下，干起事来很累又得不到好效果。（“䠛”潮州音：[iou68]，翻跃。“辇”潮州音：[ling2 邻2] 。“嘿”潮州音：[hêg8 黑8]，意即疲乏，累。） 44. 府前买床裙——骗阿公欢喜。以前拜祖先，要在大方桌上围上“顾绣”牽金丝绸大方巾，叫床裙。而府前街(昌黎路路段)是“糊料铺”所在，经营为死人做一次性(祭祀后烧掉)制品。这里形容到府前买纸制品冒充顾绣的床裙来祭拜祖公，是虚伪之人。喻以次充好糊弄人，并无真心实意。 |
|
|
