|
“我对词语变得很着迷。我搜集它们，就像松鼠为冬天存放坚果一样把它们存起来，吞咽它们，并继续寻找更多的。如果我搜集到的足够多，我也许可以把它们用进语言，把它变成我灵魂和身体的一部分。我不会让一个意象没有词语可以描述，不会让任何东西从我的脑海溜走，直到我找到合适的词语把它们的形态和边界确定下来。” 上面那段话摘自《Lost in Translation》这本书，很符合我最近的状态。最近生物钟比以往提前了一个小时，早上五点多就醒来，然后就再也睡不着了。但我发现，早上的时间，真的可以用来做很多事，比如，记单词。 This remarkable book is Eva Hoffman's personal story of her experiences as an emigre who loses and remakes her identity in a new land and translates her sense of self into a new culture and a different language. 伊娃·霍夫曼（Eva Hoffman）：美籍波兰裔作家，1945年出生于波兰的克拉科夫，十三岁时随父母移民到加拿大温哥华。她从哈佛大学获得了文学博士学位，曾任职于《纽约时报》。目前她居住在伦敦，专事写作 。出版有《回访历史：新东欧之旅》（1993）、《希德特尔：一个小镇的存亡与波兰犹太人的世界》（1997）以及 《了解之后：记忆、历史与纳粹大屠杀的遗产》（2004)等。 斯嘉丽 约翰逊主演的一部电影，也叫Lost in Translation，我想有很多朋友一定看过。我个人很喜欢的，看了好多遍。喜欢寡姐在剧中塑造的形象，喜欢这个故事的剧情。 偷偷透露一下，我会在明天的课上，拿Lost in Translation这个例子做讲解，毕竟看名字就知道跟翻译有关。对于明天的课，我还是很期待的。 对了，今天是我阴历的生日。《易经》有云：“初九，潜龙勿用。”我还要继续踏踏实实过好每一天，认认真真做好每一件事。用我偶像苏神的话，“博观而约取，厚积而薄发”，甚合我意。 虽然又老了一岁，但我的状态似乎回到了更年轻时的那几年，可以专注下来，踏踏实实地做事，忽略年龄带来的焦虑。 感恩所遇到的一切，感恩身边的、远方的所有人。 最后，祝自己生日快乐～ Feliz cumpleaños！ |
|
|
