|
本文作者：沙罗｜ 审校：Juliet｜ 排版：Anita｜ 欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜ 《傲骨之战》这部剧一直都是紧跟时事，季季豆瓣高分，不给人失望的机会。第五季目前播出了6集，豆瓣评分已经飙到了9.5的高分。前两天看完了第3集，这一集依旧是剧情紧凑，针砭时事：有针对美国230法案（互联网服务不必为其用户的行为负责）的起诉，有律界新人为大毒枭辩护，也有2021年1月6日美国国会大厦的骚乱事件后续。每个事件都影射着美国现实社会中的真实事件，让人时而心跳加速，时而扼腕叹息。
1No hard feelings.请别见怪，无意冒犯No hard feelings. 在这里是请别见怪，无意冒犯的意思，当你不小心冒犯到了别人，或者对方把你的玩笑当真而动了肝火，可以赶紧说来缓和气氛。同样类似的说法还有No offense.在发生了争吵或分歧后，你仍然想和对方保持友好关系时也可以说No hard feelings. 同样地，发生了争吵或分歧后，也可以用No hard feelings表示并不生对方的气。—I’m sorry that things ended this way. I hope you don't have any hard feelings.—No, I have no hard feelings.—我很抱歉事情以这样的方式收场，希望你不会不高兴。2On it. 准备就绪，马上就去做这句话可以翻译为我正在做或者我这就去做，经常指某人布置了一件事情，责任人表示马上去着手做这个事情。例句：Don't worry about that. I'm on it. 别担心，我会搞定这件事。3red tape官僚作风，繁文缛节几个世纪以来，英国的律师和官员都是以红色的书带绑住一踏踏的文件。所以red tape是公文的代称，再进一步引申为繁文缛节、形式主义。在英文中red tape反映的就是这种复杂并浪费时间的官僚作风。比如我们申请买个办公用品都要填几个表盖几个章就可称为red tape。例句：We have to cut through all of the red tape to quickly attain a goal.4Your call由你来决定冒牌法官Hal决定在复印店的后院开设自己的法庭，希望律所实习的Marissa能来做自己的助手。这里的 call 其实就相当于decision的意思，比如一个简单/困难的决定就可以说It’s an easy/a tough call. It’s your call即为 It’s your decision, 这由你来决定。 同样的意思我们也可以说You make the call /decision, It's all up to you.5Drop a dime. 告密女主Diane匿名举报了老公Kurt指导射击的学员，导致老公Kurt被FBI盯上，并引出了Kurt帮助Dylan Pike进入国会大厦的故事。Dime指美国或加拿大的10分硬币，据说投币式收费电话每次投1个dime，drop a dime原意是to make a phone call，这里则是通过投币电话向警方举报犯罪情况，告密 (to report someone to the police; to snitch)。6deep pockets很有钱，超级富有deep pockets字面意思是深口袋，那么深口袋代表什么呢？没错，就是很有钱，超级富有，具有着雄厚的财力。
我们形容某个人超级有钱的时候就可以说 He has deep pockets. 类似的表示某人资产雄厚还可以说He makes bank. 连银行都可以赚到是不是超级有钱~7What in this for you？这对你有什么好处？David Cord想要支付1200万美元请Liz代表自行车商店老板起诉散播谣言的社交媒体公司，Liz不解道这对你有什么好处？What’s in this for you? 也可以说What’s in it for you? 同样的，如果有人叫你去参与某件事，你要考虑一下有没有好处才做，也可以说What’s in it for me?8blood money不义之财律所的人认为David Cord的1200万美元是其过去十年花在共和党竞选上的钱，对此嗤之以鼻认为是不义之财，民主党和共和党真是一如既往水火不容哈哈哈blood money 愿意指付给杀手指使其杀人犯罪的钱，也可以表示抚恤金，由某人的生命或者一生换来的钱，这里则是指不义之财，和中文里的“人血馒头”异曲同工。9be/keep/stay in touch with… 保持联系touch是接触，触碰的意思，指与某人保持联系，保持沟通(remain in communication or contact), 当我们与人告别时也可以说be/keep/stay in touch,类似于中文的以后常联系呀~例句：You're still in touch with Cara, right? How is she these days? 你和Cara还有联系对吧? 她最近怎么样? I’ve stayed in touch with some of my university friends.我和我的一些大学朋友始终保持着联系。 相关的习语还有get in touch，表示 initiate contact, 取得联系的意思例句：We tried to get in touch with you but you were out of town.我们想要联系你，但你当时不在城里。10make sense明智的Make sense 是在英语口语中超级常用的短语，意思也比较多，这里指合理、明智、有意义。例句：It makes sense to save money while you can. 趁你有能力的时候存点钱是很明智的。另外Make sense还可表示讲得通，合乎逻辑，易于理解等。例句：His explanation makes sense. 他的解释有道理。否定形式 make no sense 或 not make any sense 也超级常见，表示某件事根本说不通。例如It doesn’t make any sense和That makes no sense at all都可表示这根本说不通，这没有任何意义。好啦~以上就是我看《傲骨之战》S05E03总结的一些实用表达，小伙伴们都学会了吗？
|
